打开主菜单

萌娘百科 β

童话出道!

(重定向自童话出道!

AMCGlogo.png
呀哈!可爱的17岁 Vキャハッ! ラブリー17歳 ブイッ(?)
童话出道!
メルヘンデビュー!
Imas cinderella master 018 cover.jpg
专辑封面
作词 夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲 ARM(IOSYS)
编曲 ARM(IOSYS)
演唱 安部菜菜(CV:三宅麻理惠)
BPM 170
收录专辑 THE [email protected] CINDERELLA MASTER
018 安部菜々
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件 完成第27话 等级50
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
Cute 7 13 17 27 30(A组)
77 177 377 747 977


童话出道!(メルヘンデビュー!)是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE [email protected] CINDERELLA MASTER 018 安部菜々》的收录曲目,对应偶像为安部菜菜。

目录

简介

继承了菜菜的大龄电波偶像的设定,这首歌也是一首充满了恶意卖萌的电波曲。

这首歌的作词、作曲、编曲都是来自擅长电波曲,作出了许多知名同人曲的东方同人音乐社团IOSYS。在这首歌之后的花簪 HANAKANZASHILET'S GO HAPPY!!的作词、作曲、编曲也是来自该社团。

应援弹幕:ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!

同时也是动画第16话的插曲。

试听

宽屏模式显示视频

歌词

『その時空から不思議な光が 降りてきたのです』

“那个时候从天空中,一道不可思议的光芒 照向了大地”

(あれは誰だ? 誰だ? 誰だ? 誰なんだー) 『それは……ナナで〜す☆ あ〜ちょっと引かないで下さいっ ん゛~ウサミンパワーで メルヘンチェーンジ 夢と希望を両耳に引っさげ ナナ頑張っちゃいま〜す! ブイッ☆』

(那是谁?是谁?是谁? 到底是谁啊) “那是……菜菜哟☆ 啊~大家稍微冷静一下啊 嗯~魔力小兔兔 童话变身 梦想和希望充满着双耳 菜菜要加油了! V~☆[1]

ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ウサウサウサ ウサミン!

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! USA-USA-USA USAMIN!

電波でOK 受信でOK ウサミン ウサミン グルコサミン 心はちゃんと 通じてるんです 「キュート・キューティ・ キューティクル」

信号OK 接收OK USAMIN USAMIN Glucosamine[2] 和你的心已经 好好的建立了连接 “Cute,Cutie Cuticle[3]

歌うのOK ダンスもOK ウサミン ウサミン プロビタミン これでもちゃんと アイドルなんです 「ハートウェーブ! ピリピリーンッ!」

唱歌OK 跳舞OK USAMIN USAMIN Provitamin[4] 这样子的话就是 一个好好的偶像了 “心之波动! 哔哩哔哩[5]!”

ウサミン ウサミン 電車で向かえば1時間 ウサミン レム睡眠 『はっ…こ、ここは ウサミン星じゃない!? 乗り過ごしちゃったー! からのっ1・2・ナナ〜!』

USAMIN USAMIN 乘电车需要一个小时 USAMIN REM睡眠[6] “哈…这、这里 不是兔兔星啊!?[7] 不好,坐过站了啊! 准备好,一、二、NANA[8]!”

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん! ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち 「キャハッ! ラブリー17歳 ブイッ」 大事な大事な ときめきだモン!

魔力小兔兔 童话变身 最喜欢大家了 喜欢喜欢最喜欢了 呜~咚! 小兔兔的心 亮晶晶的光芒闪耀着 这是我真正的心意 “啊哈!可爱的17岁 V!” 最重要的最重要的 心跳加速了啊!

「わーんつー! せーの! ハイ!」 ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ウサウサウサ ウサミン!

“ONE TWO! 预~备! 嗨!” MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! USA-USA-USA USAMIN!

全力OK 笑顔でOK ウサミン ウサミン ドパドパミン いつかトップに のぼりつめます 「ラヴィン・ラヴリィ・ ラヴリミン」

全力OK 笑容也OK USAMIN USAMIN DOPA-Dopamine[9] 总有一天会爬上顶尖偶像的位置 “Lovin' Lovely 可爱的兔兔”

発声OK 演技もOK ウサミン ウサミン スコポラミン いつかアニメの 主役になります 「ムーンウェーブ! ピリピリーンッ!」

发声OK 演技也OK USAMIN USAMIN Scopolamine[10] 总有一天能拿到动画的主要角色 “月光波动! 哔哩哔哩!”

ウサミン ウサミン 体力もつのは1時間 ウサミン フラフラミン 『でも永遠の17歳だから まだまだいけますよー! 1・2・ナナ~!』

USAMIN USAMIN 体力只有一个小时 USAMIN 摇摇欲坠的兔兔 “但是,因为永远都是十七岁 所以还会不断继续下去哟! 一、二、NANA!”

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん! ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち 「キャハッ! 乙女のヒミツだよ ブイッ」 大事な大事な ときめきだモン!

魔力小兔兔 童话变身 最喜欢大家了 喜欢喜欢最喜欢了 呜~咚! 小兔兔的心 亮晶晶的光芒闪耀着 这是我真正的心意 “啊哈!女孩子的秘密哟 V!” 最重要的最重要的 心跳加速了啊!

『あの、プロデューサーさんは ナナの本当の姿を知っても 好きでいてくれますか? なんちゃって~☆』

“那个,制作人先生 如果知道了菜菜的本来的样子 还会喜欢么? 开玩笑的~☆”

キュンキュン!キュンキュン! キュンキュン!キュンキュン! 「もういっかい? もういっかい!」

Kyun~Kyun!Kyun~Kyun![11] Kyun~Kyun!Kyun~Kyun! “再来一次么? 再来一次!”

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん! ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち 「キャハッ!ラブリー17歳 ブイッ」 大事な大事な ときめきだモン!

魔力小兔兔 童话变身 最喜欢大家了 喜欢喜欢最喜欢了 呜~咚! 小兔兔的心 亮晶晶的光芒闪耀着 这是我真正的心意 “啊哈!可爱的17岁 V!” 最重要的最重要的 心跳加速了啊!

「わーんつー!せーの!ハイ!」 ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ウサウサウサ ウサミン!

“ONE TWO! 预~备! 嗨!” MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN USAMIN! USA-USA-USA USAMIN!

收录

CD收录

动画

游戏

手机游戏

主线剧情第27话结束解锁曲目。

官方玩梗在这首歌里面玩得极致,从难度到物量都逃不过7(没错,nana(7),(2nd演唱会)误称13岁,自称17岁,那27代表……但是M+)←这首歌的M+再怎么玩梗也不应该学某首歌的奇葩M+吧……要不然都白瞎M的诈称难度

Master难度

只能说难度也是单纯为了玩梗的诈称而已,和众28星绝对有一拼。全谱各种奇奇怪怪的文字押形状押注意。

キャハッ! ラブリー17歳”一段还打了大大的“?”…………老兔子被官方裱到淋漓尽致。除此以外谱面里还有一堆梗等待发掘,慢慢找吧~

宽屏模式显示视频

Master+难度

还好没到31星,不过30也算意料之中……和M一样全谱各种奇怪的文字押形状押。

電車で向かえば1時間”这句的谱面貌似暗示了兔兔星的真实所在地点,与菜菜词条里的猜测相吻合。

另外要说“1・2・ナナ”这里是单纯的1 2 7文字押还能说得通,“キャハッ! ラブリー17歳”这里的文字押是一个7和一个涂了一半的2是怎么回事!

宽屏模式显示视频

MV

MV里也和谱面一样藏了一堆梗……

宽屏模式显示视频


注释

  1. V的音译。胜利的剪刀手(笑)
  2. 氨基葡萄糖。这里和之后的几个词都是和前面发音类似冷笑话词。凸显其电波曲本质。
  3. 角质层。
  4. 维生素原。就是原本没有维生素活性,在体内能转换成维生素的物质。我为什么要解释啊。
  5. 闪闪发亮的样子。我知道这样老实的翻译你们是不会喜欢的。
  6. 快速眼动睡眠。人类睡眠过程的一个阶段。
  7. 从歌词上看,菜菜乘电车(从事务所)到兔兔星要一个小时。事实上在东京1个小时的电车车程中,真的有一个车站叫USAMI。
  8. 日语数字7的读法。也是菜菜的名字的读法。
  9. 多巴胺。人体内的一种化学物质,可以影响人的情绪。
  10. 东莨菪碱,又名海俄辛。一种镇静药。
  11. 拟声词,心动的瞬间。