開啟主選單

萌娘百科 β

大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
基本資料
用語名稱 突破天際
用語出處 《天元突破 紅蓮螺岩》西蒙的台詞
相關條目 天元突破 紅蓮螺岩爆表口袋妖怪

突破天際是由TV動畫《天元突破 紅蓮螺岩》中西蒙的台詞而流行的一個用語。

完整台詞:我的鑽頭可以突破天際!

日文原文:俺のドリルは天を突くだ!

簡介

“突破天際”一語與《天元突破 紅蓮螺岩》的劇情展開也頗為契合。

隨著劇情進展,戰鬥的規模和世界觀的廣度一層層升高。戰鬥力膨脹

從地底打到地面,從地面打到天上,從天上打到太空,從太空打到次元宇宙……

用法

實際使用時,有許多種用法,多使用比喻意義,且往往有調侃、吐槽的意味。

基本意思大都是指某種行為、數值、水平等超出了常規範圍、或超出了想像。

比如:

  • 正面意思用法:
    • 這篇文章的長度突破天際(用於形容文章的篇幅超級長)
    • 此人戰鬥力突破天際(用於形容戰鬥力異常強悍,此時的意思與“爆表”類似)
    • 此遊戲外掛突破天際(用於形容外掛的水平高,功能強勁)
    • 這遊戲的糟糕程度突破天際
    • 該項科技成果突破天際
    • 萌百娘度突破天際

惡搞

“突破天際”這個詞的出名度甚至使它出現在了ACG漢化組出品的《口袋妖怪 白金》中文版中。

“尖角鑽”這一技能說明的譯文變成了“螺旋之力 突破天際 一擊必殺”。

在獨立遊戲Elona中,出現了名為“螺旋王”的怪物,並且有許多強力裝備會附有“能突破天際”這一沒有實際效果的屬性。(突破天際是漢化組的翻譯,原文是 對手會死,但這個捏他因在國內知名度低而改為突破天際)(然而在Elonaplus中突破天際獲得了一次性全圖無差別攻擊的效果)