打开主菜单

萌娘百科 β

盛夏狂欢!!

盛夏狂欢!!
サマカニ!!
STARLIGHT MASTER 07.jpg
专辑封面
别名 盛夏的螃蟹!!
作词 宫崎诚
作曲 宫崎诚
编曲 宫崎诚
演唱 上田铃帆(CV:春野七海)
日野茜(CV:赤崎千夏)
川岛瑞树(CV:东山奈央)
堀裕子(CV:铃木绘理)
难波笑美(CV:伊达朱里纱)
BPM 185
收录专辑 THE [email protected] CINDERELLA GIRLS
STARLIGHT MASTER 07 サマカニ!!
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊曲目信息 LIVE Groove Visual burst活动曲
(2016年7月31日开始)
站位 上田铃帆 日野茜 川岛瑞树 堀裕子 难波笑美
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
全属性 8 14 19 26 30(C组)
125 204 433 697 971→979


サマカニ!!》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。初见于该游戏在2016年7月31日的活动Live Groove Visual burst作为活动曲。其后收录在2016年12月7日发行的CD《THE [email protected] CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 サマカニ!!》中。

目录

简介

川岛瑞树为组长,及上田铃帆日野茜堀裕子难波笑美四人为成员的组合名称为「盛夏公主(サマプリサマプリンセス的简写)」,由川岛瑞树命名。简单说就是瑞树带着一帮搞笑艺人(无误)玩的组合。

从歌词中不难看出“カニ”是“カーニバル”的简写,而“カニ”在日语里又可写作“蟹”。也就是说,这首歌的特点依然是用了爱马仕系列传统的双关梗。“盛夏的螃蟹”一名也因此得来。

歌词

Ladies & Gentleman
女士们先生们
Welcome to the サマーカーニバル!!
欢迎来到夏日嘉年华!!
(party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
(party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
真夏の決意表明
表明我的盛夏宣言
いつものキミの笑顔 Countdownです
你一如既往的笑容 倒计时开始
ちょちょちょ待って
等 等 等一下
心の準備とかあるんだって
让我先做好心理准备
先手必勝(Just Now!!)
先下手为强 (Just Now!!)
隣のあの子誰?誰? (Who are you?)
你身旁的女生是谁?是谁?(Who are you?)
うかうかしていられない!!
我可不是这么容易就被忽悠啊!!
今日は(絶対)キミに(キミに)
今天(绝对)向你(向你)
トロピカルに伝えるの
表达心中的炙热之情
覚悟して!! my darling!!(Fu〜!!)
做好觉悟吧!!my darling!!(呼〜!!)
夏だ!! マジ恋だ!! アンビシャス(Fu Fu〜!!)
夏日到临!!真爱也来!!信心满满(呼呼〜!!)
叫んじゃお!!(Hey!!)
大声呐喊吧!!(Hey!!)
縮めてdistance そう!! Shall we dance?
渐渐拉近的距离 对啊!!Shall we dance?
今すぐに(サマカニ!! Woo Yes!!)
现在马上(夏日嘉年华! Woo Yes!!)
まずはタイミングはドンピシャっす(Fu Fu〜!!)
首先是时机准确无误的到来(呼呼〜!!)
手を叩こう!! (All right!!)
举起双手!!(All right!!)
慌ててfall down 目の前 it's you
惊慌失措 fall down 眼前的你 It's you
離れたくない Yes!! Summer Time!!
我绝不放手 Yes!! Summer Time!!
(party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
(party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
ビーチは臨戦態勢
沙滩准备好了临战状态
ハートの温度はノンストップで急上昇!!
内心的温度丝毫不停正急速上升!!
ちょちょちょ待って
等 等 等一下
心の余裕とかないんだって
内心已经没有足够思考余地
緊張絶頂(Just Now!!)
紧张到达极点 (Just Now!!)
呼び止める声 え?ん? (What's up?)
突然被你声音叫住了 诶?嗯? (What's up?)
お願い!! 時よ止まれ!!
求你了!!让时间停止吧!!
波に(乗って)キミと(キミと)
海浪(乘着)与你(与你)
二人だけの楽園を
只属于你我的乐园
見つけよう!! my darling!!(Fu〜!!)
一起去寻找吧!!My darling!!(呼〜!!)
夏だ!! マジ恋だ!! アンビシャス(Fu Fu〜!!)
夏日到临!!真爱也来!!信心满满(呼呼〜!!)
聞かせてよ!!(Hey!!)
让我听听!!(Hey!!)
期待のanswer ねぇ!! Can you hear me?
期待的答案 呐!!Can you hear me?
待ちきれない(サマカニ!! Woo Yes!!)
再也忍耐不住了(夏日嘉年华!! Woo Yes!!)
歌おうよ ハミングはドンピシャっす(Fu Fu〜!!)
一同歌唱吧 我们的旋律完美无比(呼呼〜!!)
愛を刻もう!! (All right!!)
镌刻我们的爱!! (All right!!)
もうキミ以外 考えらんない
除你之外的事情 已经不再考虑了
届けこの想い!! Yes!! Summer Time!!
传达着内心之情!!Yes!! Summer Time!!
(Fu〜!!)
(呼〜!!)
星のように光る(砂浜二人包む 聞いてね…)
如星光闪耀(海滨将你我包围 你听听呐…)
今日は(絶対)キミに(キミに)
今天我(绝对要)向你(向你)
トロピカルに伝えるの
表达心中的炙热之情
覚悟して!! my darling!!
做好觉悟吧!!my darling!!
Let's サマーカーニバル!!
一起来加入夏日嘉年华!!
夏だ!! マジ恋だ!! アンビシャス
夏日到临!!真爱也来!!信心满满
叫んじゃお!! (Hey!!)
大声呐喊吧!!(Hey!!)
縮めてdistance そう!! Shall we dance?
渐渐拉近的距离 对啊!!Shall we dance?
今すぐに(サマカニ!! Woo Yes!!)
现在马上(夏日嘉年华! !Woo Yes!!)
まずはタイミングはドンピシャっす(Fu Fu〜!!)
首先是时机准确无误的到来(呼呼〜!!)
手を叩こう!!(もっかい!! All right!!)
举起双手!!(All right!!)
慌ててfall down 目の前 it's you
惊慌失措 fall down 眼前的你 It's you
離れたくないから…
我绝不放手…
キミに魔法かけちゃうからね
因此为你施展小小的魔法
Love you
Love you[1]

收录

游戏

CD

  • [email protected] VERSION
    • THE [email protected] CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 サマカニ!!
    • THE [email protected] CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -宮城・石川・大阪 会場オリジナルCD- (收录该歌曲五人solo版本)
  • GAME VERSION

手机游戏

2016年7月31日Live Groove Visual brust活动曲,达到5000pt后可于活动后先行游玩

Master难度

27中位到上位的诈称,骗手双押阵加特选新鲜螃蟹形谱面教你做人系列

宽屏模式显示视频

Master+难度

还是耿直的双押阵与螃蟹形谱面,加上耿直的Z字滑条,折线单点,双机关枪,疯狂收割节奏(不怕花样多的谱,就怕耿直却确实不好对付的谱)

宽屏模式显示视频

MV

以サマプリ为主题的服装名为「Marine Girl Carnival」

宽屏模式显示视频

注释

  1. 翻译出处。这首歌pa到所有的感叹号都是双倍的。