打开主菜单

萌娘百科 β

火焰之纹章之歌

Commons-emblem-issue.svg
由于原创、未经翻译或具有争议性,当前的标题“火焰之纹章之歌”为暂定名称。
  • 请注意这篇条目的标题现时使用这个名称并不代表对其认可,应先进行讨论,以提升文章的广度、准确性或中立性,待取得共识后,再考量是否维持原状或更名移动)至更适合的标题。
  • 故“火焰之纹章之歌”这个暂定名称被建议进行讨论,欢迎前往讨论页参与讨论。
  • 取得共识后,应当移除此模板。

《火焰之纹章之歌》(ファイアーエムブレムのテーマ)是任天堂株式会社旗下Intelligent Systems开发制作的战棋游戏《火焰之纹章系列》的主题曲。

ファイアーエムブレムのテーマ
62804617 p0.jpg
仿初代CM合唱绘
作曲 辻横由佳
编曲 林有三
收录专辑
ファイアーエムブレム ~キャラクターテーマ集~
ファイアーエムブレム 聖戦の系譜 ORIGINAL SOUND VERSION
ファイアーエムブレム~封印の剣~オリジナル・サウンドトラック

目录

简介

ファイアーエムブレムのテーマ》原本是初代主角马尔斯的角色曲,后来的历代都用作主题曲或片尾曲。火纹版难忘今宵。
大多数都是纯音乐,其中有五个合唱版本,分别是:

  • 火焰之纹章主题曲(歌剧版) (CM广告完整版)
  • 火焰之纹章 黑暗龙与光之剑 (任天堂明星大乱斗X版)
  • 火焰之纹章 ~光之戏曲~ (幻影异闻录#FE版)
  • 火焰之纹章主题曲 (火焰之纹章英雄版)
  • 火焰之纹章主题曲 (火焰之纹章回声版)

CM版

  • 这个版本一般标题为《火焰之纹章主题曲(歌剧版)》(ファイアーエムブレムのテーマ(オペラヴァージョン))。
  • 最早的官方填词版本。(该曲收录于《火焰之纹章封印之剑》的OST中,但并不是封印之剑的主题曲)
  • 不懂日语的人听着极为热烈感动如果懂点日语的话会发现歌词槽点满满极其雷人但说的都是事实
  • 由于歌词内容过于经典有毒,在11区被恶搞成很多版本(比如舰队COLLECTION版)。

歌曲

歌词

ファイアーエムブレム
火焰之纹章
手ごわいシュミレーション
难度硬派的策略类游戏
やり始めたら
如果已经开始玩的话
眠れない
就要不眠不休的攻略
勝てるはずなのに 
本来明明应该胜利
必殺の一撃!
结果必杀一击(╯‵□′)╯︵┻━┻
残るライフに 
急忙的给还残存的角色
あせるリライブ
使用治疗杖
攻めるも守るも 
无论是进攻或者防御
無い知恵絞って
都要绞尽头脑去思考
誰一人として 
对于任何一个玩家来说
死なせはしない
哪个角色都不能死去
ファイアーエムブレム 
火焰之纹章
手ごわいシュミレーション
难度硬派的策略类游戏
やり始めたら 
如果已经开始玩的话
眠れない
就要不眠不休的攻略
——————
——————
強い男に 
一旦加入的强大角色
入れ込みすぎて
过多了
周りの戦士は 
其他的战士们
へなちょこばかり
就都是板凳了_(:з」∠)_
ファイアーエムブレム 
火焰之纹章
手ごわいシュミレーション
难以超越的策略类游戏
愛と勇気の物語
是爱和勇气的物语
ファイアーエムブレム 
火焰之纹章
手ごわいシュミレーション
难以超越的策略类游戏
勝ってくるぞと 
一旦取得胜利
勇ましく
就足以振奋人心
危なくなったら 
如果遇到危险的话
スタコラ逃げろ
就要急忙的撤退
奢れる者は 
这战术十分适合
ドツボにはまる
追求完美通关的人
ファイアーエムブレム 
火焰之纹章
手ごわいシュミレーション
难以超越的游戏
勝ってくるぞと 
一旦取得胜利
勇ましく
就足以振奋人心

任天堂明星大乱斗X版

  • 任天堂明星大乱斗 X》中出现的填词版本,第一首火纹主题曲的正经填词。有日语与英语双版本。
  • 作为马尔斯的角色曲,也以火纹初代“火焰之纹章:黑暗龙与光之剑”(Fire Emblem Shadow Dragons and the Blade of Light)命名。

歌曲

歌词

ファイアーエムブレム 
Fire Emblem
果て无き道を
前方道途无尽
共に歩みゆく同士
同伴啊让我们共同前行
ゆらめく悪意の影 向けられた矛
摇曳的恶意影子 掉转相向的长矛
烈火に覆われた わが故郷
被烈火燃烧吞噬 那便是我的故乡
忘れ得ぬあの日を この胸に秘め
将无法忘记的那日 在心胸中收藏
いま立ち上がる 仲间と共に
如今与同伴们携手 我们挺直胸膛
ファイアーエムブレム 
Fire Emblem
我らの绊
我等的羁绊
决して断たれる ことはない
什么都无法将之割断
帰りを待っている あの人の
在等待着我们归去的 那人的笑颜
笑颜と明日を 守り抜くため
还有未来 为了将这些守护
ファイアーエムブレム 
Fire Emblem
掲げた旗の
高举的旗帜上
元に集いゆく光
向一点聚集的光芒
ファイアーエムブレム 
Fire Emblem
あまたの星を
愿将满天繁星
见上げて剣を 握りしめ
愿将手举宝剑 坚定握住
地平の暗を 晴らさんと
地平线上的黑暗 瞬间被光芒照亮
流星たちは 荒野を駆ける
坠落的流星们 在荒野上奔驰
ファイアーエムブレム 
Fire Emblem
戦の果てに
战争终告完结
升る朝日は 谁を照らす
冉冉升起的朝日 又将何人照耀

幻影异闻录#FE版

ファイアーエムブレム~光の戯曲~
 
演唱 苍井树/FORTUNA ALL STARS(木村良平/小野友树/小清水亚美/佐仓绫音/中村悠一/南条爱乃/福原香织/细谷佳正/水濑祈/诸星堇)
作曲 藤泽庆昌
填词 ケリー
编曲 藤泽庆昌
收录专辑
幻影異聞録#FE ボーカルコレクション

标题为《火焰之纹章 ~光之戏曲~》(ファイアーエムブレム~光の戏曲~)。唱歌跳舞拯救世界的幻影异闻录♯FE》中的插曲,由藤泽庆昌改编自辻横由佳版主题曲,游戏主角们的合唱。

歌曲

歌词

Ah 英雄(きみ)を呼ぶ旋律は
啊 呼唤英雄的旋律
この宇宙(そら)の果てへ
响彻宇宙的尽头
永遠を誓い
以永远为誓
祝福を授けよう
授予祝福
廻り続ける 運命(さだめ)としても
即使命运轮回无尽
現世(いま)を生きてほしい
也想要活在此刻
さあ 覚醒(めざ)めよ
觉醒吧
光を受けて
接受这光芒
Fire Emblem
火焰之纹章
守りたい世界(もの)がある
有想要守护之物
時空(とき)を超えても
穿越时空
変わらずに
不曾改变
Fire Emblem
火焰之纹章
(永遠を)
(以永远)
守りたい世界(ひと)がいる
有想要守护之人
(誓い)
(为誓)
生きる理由が
生存的理由
(光を)
(光芒)
そこにある
就存在于此
さあ 覚醒(めざ)めよ…
觉醒吧

火焰之纹章英雄版

歌词

ファイアーエムブレム
Fire Emblem
遥(はる)かな時(とき)を越(こ)え
越过遥远的时空
語(かた)り継(つ)がれし その魂(たましい)
这些精神 世代流传
ファイアーエムブレム
Fire Emblem
数多(あまた)の世界越(せかいこ)え
越过无数的世界
英雄達(えいゆうたち)よ 今此処(いまここ)に
英雄们啊 今天在此处聚集
幾戦(いくせん)の伝説(でんせつ) 集(つど)いし大地(だいち)に
多少战争的传说 汇聚在这片大地
汝(なんじ)が手(て)にしは 異形(いがお)の神器(しんき)
多少奇异的神器 由你来掌控
ファイアーエムブレム
Fire Emblem
遥(はる)かな時(とき)を越(こ)え
越过遥远的时空
英雄達(えいゆうたち)よ 今此処(いまここ)に
英雄们啊 今天在此处聚集
二(ふた)つの王国(おうこく) 切(き)り裂(さ)く戦(いくさ)に
两个王国 分裂相争
汝(なんじ)が揮(ふる)うは 智慧(ちえ)の閃(ひらめ)き
智慧的闪光 由你来挥洒
強(つよ)きも弱(よわ)きも 汝(なんじ)が願(ねが)いで
无论强弱 皆如你所愿
仲間(なかま)の誰(だれ)もが 勇者(ゆうしゃ)とならん
勇者与否 都将成为伙伴
ファイアーエムブレム
Fire Emblem
遥(はる)かな時(とき)を越(こ)え
越过遥远的时空
語(かた)り継(つ)がれし その魂(たましい)
这些精神 世代流传
ファイアーエムブレム
Fire Emblem
数多(あまた)の世界越(せかいこ)え
越过无数的世界
英雄達(えいゆうたち)よ 今此処(いまここ)に
英雄们啊 今天在此处聚集

火焰之纹章回声版

《火焰之纹章 回声》中的填词主题曲,标题依旧是经典的《火焰之纹章主题曲》(ファイアーエムブレムのテーマ)。

歌曲