打开主菜单

萌娘百科 β

栉枝实乃梨

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
1160237565fceb8e3do.jpg
基本资料
本名 栉枝实乃梨(くしえだ みのり,Kushieda Minori)
别号 小实、武松截肢
发色 红发
瞳色 红瞳
身高 158cm
年龄 16岁
生日 6月12日
星座 双子座
声优 堀江由衣
萌点 短发元气天然呆无铁炮天然疯及膝袜运动少女大胃王看板娘NTR暗恋颜艺(动画)
所属团体 女子垒球部
亲属或相关人
逢坂大河高须龙儿川岛亚美、北村佑作、五河琴里(动画同体颜艺)

栉枝实乃梨竹宫悠由子创作的轻小说《龙与虎》及其衍生作品的登场角色。

人物简介

栉枝实乃梨是故事女主逢坂大河最要好的朋友,也是男主高须龙儿一直单恋的对象。有着一头红色的短发,总是带着爽朗的笑容,是典型的无铁炮属性。

但是,从故事的后半段可以明显的看出,她也会有烦恼和沮丧的时候(不过这才是无铁炮的光辉时刻啊!)

小实家庭条件普通,有个学体育的弟弟,家里支持弟弟上体育高校,却不支持同样热爱体育的小实。因此,小实只有拼命打工赚钱,其卖力程度可在作品中的细节多处印证。上课睡觉在眼皮上画眼睛,大河和龙儿在各种地方各种偶遇小实打工。

关于名字

译者:栉枝是一个比较少见的日本姓,意思是树杈。中文的话一般是根据日文的含义来确定读音的,因此翻译为“zhì qí”。栉(zhì)指的是树枝、而枝(qí)指的是岔口,最关键的是“qí”是个古汉语的读音,在中文里也很罕见,符合栉枝作为罕见姓的特点。这种读音和日文的原意相符,当然,读为“zhì zhī”也是正确的,除了缺少枝叉的额外含义外大体上还是和日文原意相符。

台湾配音的国语版将她的姓读成了“jié zhī”截肢

在台湾的国语里这个读音是正确的。台湾的国语和大陆的普通话是稍有出入的,如“暂”国语读作“zhàn”“酵”国语读作“xiào”“涪”在国语读作“péi”

希望两岸同胞加强交流,弥合差异,相互理解,相互尊重。

另外,由于存在上述的语言文化差异,出于尊重,请适度空耳及玩梗我受够了在国语版里刷“开口跪”“耳朵聋了”之类不礼貌弹幕的家伙们了!

外部链接与注释