打开主菜单

萌娘百科 β

AMCGlogo.png
工…作…我…才…不…干働…き…た…く…な…い
杏之歌
あんずのうた
Cinderella master 002 cover.jpg
专辑封面
作词 NBGI(八城雄太、佐藤貴文)
作曲 NBGI(佐藤貴文)
编曲 NBGI(佐藤貴文)
演唱 双叶杏(CV:五十岚裕美
BPM 195
收录专辑 THE [email protected] CINDERELLA MASTER
002 双葉杏
相关版本 あんずのうた ~For Kirari rearrange MIX~
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件 完成第11话 等级35
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
Cute 9 14 19 28 30(A组)
152 265 464 700 998
太鼓之达人
父母应援
难度 谱面分歧 简单 普通 困难 魔王
表谱 3 5 6 7
里谱 -- -- -- --


目录

简介

杏之歌(日语:あんずのうた)是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE [email protected] CINDERELLA MASTER 002 双葉杏》的收录曲目,对应偶像为双叶杏

相当电波,具有杏懒惰风格的角色曲,而且本家由于每首曲都有更换不同的偶像演唱的需要,歌曲不会带有太多与角色相关的元素,唯独本曲从标题、歌词都和双叶杏相关。能翻唱的也就只有同样有个性的老公Kirarin了吧?而且画风都变了……

和声部分由佐佐木惠梨演唱。

出现这首歌的视频中经常会有“メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー”的刷屏弹幕。

万代南梦宫音乐游戏太鼓之达人的中文版使用「杏之歌」作为曲名翻译。

宽屏模式显示视频

演唱会3rd那场把整个CI组带坏了,还把老兔子拉出来当替身

宽屏模式显示视频

For 老公诸星琪拉莉 rearrange Mix,整曲杏的特点变成了Kirarin的特点(Kirarin之歌)

宽屏模式显示视频

歌词

杏的原唱

い、いやだっ!私は働かないぞっ![1]

不,不要!我才不想工作呢!

「働かない全ての者たちに告ぐ! これは遊びでもライブでもない! 我々の正義のために!」

“告知诸位不想工作的人! 这个不是开玩笑或者一场Live! 这是为了我们的正义!”(为了正义!)

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 権利を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了权利!)

やりたくない 何もしたくないナイ まだ寝てたっていいじゃないナイナイナイ

不想做 什么都不想做 还不想要起床,不要、不要、不要、不要

楽がしたい 眠ってたいタイタイ 24時間 年中有休

想要愉悦 好想要睡觉 一天24小时,全年全休。

「あー、飴なめたい、お家帰りたい。続けるの?コレ。はぁ…。 だいたい、こんなことしたって何もならなくなくなくなくない権利を!」

“啊,好想吃糖,好想回家。这还要继续吗?哎……” “说真的,这次live之后我根本有不做不做不做不做任何事情的权利哦!”

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 睡眠を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了睡觉!)

「杏、週休8日を希望しま~す 寝て起きて寝る…それが私の生き様だっ!! 諸君!我々は選ばれし者であ~る(ドヤッ★」

“杏,我要一周休八天哟~ 睡醒又睡,这才是我的生活!” “诸君!我们都是被选中的人…啊哈★”

仕事 電車 通勤 ムリムリ 自宅 厳重 警備 フリフリ たまにサボっちゃっても 私 責めない(いいぞー!)

工作 电车 出行 不行,不行 自家 宅着 警备 free,free 就算偶尔翘班 我都不用挨骂(好耶!)

ポテチ ピザ お財布 バリバリ ゲーム マンガ アニメ ペロペロ 焼きそば 湯切り失敗 燃やすわ激しく[2]

炸薯片、披萨 荷包 空空 游戏、漫画、动画 舔、舔 炒面倒水失败 我生气又激动

明日から本気出すよ

明天我就要……认真工作哦

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 自由を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了自由!)

やる気も無い 根気も無いナイ でも出来ないワケじゃないナイナイナイ

没有干劲 没有冲劲 什么都没有 但根本什么都不能、不能、不能做得到

何がしたい? エビで鯛タイタイ 狙ってる 不労所得

想要做的 就拿虾钓鲷鱼 目标就是——不劳而获

「我々は絶対に働かないぞっ!」(働かないぞー!) 「自由こそが素晴らしい!」(素晴らしいー!) 「なんでもいいけど飴なめたい!」(飴なめたいー!?)

“我们绝对不要工作!”(不要工作!) “自由就是最棒的!”(最棒!) “什么都要可以,就想吃糖!”(想吃糖?!)

いつも寝てるけれど ぐぅぐぅ サボりじゃなくて充電 ビリビリ 果報は寝て待とう 名言名言

但是经常睡觉 呼~呼~ 这不是翘班只是充电 bilibili 机会是睡着来等 名句 名句(是!是!是!)

「…だから、もう帰っていい?」(えー!!) 「ですよねー(゚¬゚*)」

“所以,我回去先?”(呃?!) “说得也是~(゚¬゚*)”

くって素敵! っと流した汗は美しい! くさんの夢があれば ろうなんて んのその! [3]

作好棒!” “(做)事流下的汗水最美!” “们只要心怀许多梦想” “不会在乎辛苦” “算什么的!” “吧”

「杏、アイドル印税生活狙ってます(ドヤッ★」

“杏的目标,就是印税生活啦~啊哈★”

「はぁはぁ・・・ちょっと戦略的休憩をしよう 名付けて、カエダーマ大作戦」

“哈哈……稍微战略性休息了 下面命名为:替身大作战——”

愛も 夢も 全部 キラキラ 届け!キミの元へ Fu-Fu-! 靴ひも結んだら 全力ダッシュ!(GO!)

“全部的 爱与 梦啊 闪烁闪烁 传达到你身边 呼 呼 鞋带一旦绑好 全力向前冲!(GO!)”

愛も 夢も 全部 キラキラ ふとんに詰まってる ぬくぬく まくら ぎぬゅっーとしたら 全力ダイブ!(おやすみー)

全部的 爱与 梦啊 闪烁 闪烁 全部都塞进被子里 咕噜 咕噜 头与枕头一碰 全力钻进去!(晚安—)

ゴロ寝 マジ寝 うたた寝 ムニャムニャ おこた こたつ おけつ プニプニ 寝ぼけ目をこすったら おやつは飴だま!

横睡,熟睡,坐着睡 喵~喵~ 被子 围炉 和屁股 软~软~ 揉一揉半醒的眼睛 点心就是糖球!

働いたら やっぱ負けだよね ふふ

工作啊 果然 我是不行的 呵呵

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 睡眠を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了睡觉!)

…という夢を見たんだ

“……以上就是我的梦了。”

琪拉莉 rearranged mix

にょっわー!

牛~蛙!

「働かない全ての者たちに告ぐ! だったら、きらりと一緒にハピハピしようにぃ~♪」

“告知诸位不想工作的人! 那么,就和琪拉莉一起Happy Happy吧~♪”

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 権利を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了权利!)

やりたくない 何もしたくないナイ まだ寝てたっていいじゃないナイナイナイ

不想做 什么都不想做 还不想要起床,不要、不要、不要、不要

楽がしたい 眠ってたいタイタイ 24時間 年中有休

想要愉悦 好想要睡觉 一天24小时,全年全休。

「あー、飴なめたい、お家帰りたい。続けるの?コレ。 だいたい、こんなことしたって何もならなくなくなくなくない権利を!」

“啊,好想吃糖,好想回家。这还要继续吗? “说真的,这次live之后我根本有不做不做不做不做任何事情的权利哦!”

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 睡眠を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了睡觉!)

「きらり、ふかふかなお布団で寝るの大好きだにぃ 寝る子は育つ! みんなも、いっぱい寝って、いっぱい大きくなろうにぃ(にょわ☆」

“琪拉莉,好喜欢睡在软绵绵的被窝里啊 睡觉可以让小孩子个子长高 大家睡得越好,个子就会长得越大呢!牛蛙☆

仕事 電車 通勤 ムリムリ 自宅 厳重 警備 フリフリ たまにサボっちゃっても 私 責めない(いいぞー!)

工作 电车 出行 不行,不行 自家 宅着 警备 free,free 就算偶尔翘班 我都不用挨骂(好耶!)

ポテチ ピザ お財布 バリバリ ゲーム マンガ アニメ ペロペロ 焼きそば 湯切り失敗 燃やすわ激しく[2]

炸薯片、披萨 荷包 空空 游戏、漫画、动画 舔、舔 炒面倒水失败 我生气又激动

明日から本気出すよ

明天我就要……认真工作哦

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 自由を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了自由!)

やる気も無い 根気も無いナイ でも出来ないワケじゃないナイナイナイ

没有干劲 没有冲劲 什么都没有 但根本什么都不能、不能、不能做得到

何がしたい? エビで鯛タイタイ 狙ってる 不労所得

想要做的 就拿虾钓鲷鱼 目标就是——不劳而获

「みんなは絶対に働かないの?」 「自由こそが素晴らしいの?」 「それでもハピハピできるといいかもにぃ♪」

“大家真的打死也不要工作吗?” “自由真的就是最棒的吗?” “就算如此,一起Happy Happy也很好啊♪”

いつも寝てるけれど ぐぅぐぅ サボりじゃなくて充電 ビリビリ 果報は寝て待とう 名言名言

但是经常睡觉 呼~呼~ 这不是翘班只是充电 bilibili 机会是睡着来等 名句 名句

「…でも、やればできる子なんだよね。」 「ふふ、だよにぃ☆」

“…不过,只要你想做你就能做到。” “哈哈,没错☆”

くって素敵! っと流した汗は美しい! くさんの夢があれば い事が待ってるよ こにこしようにぃ! [3]

作好棒!” “(做)事流下的汗水最美!” “们只要心怀许多梦想” “会有好事等着你哦” “笑起来哦!” “吧”

「んー、きらり、テンションMAXだにぃ! ノンストップでいくよ!」

“嗯,琪拉莉,马力全开! 要不停的前进咯!”

愛も 夢も 全部 キラキラ 届け!キミの元へ Fu-Fu-! 靴ひも結んだら 全力ダッシュ!(GO!)

“全部的 爱与 梦啊 闪烁闪烁 传达到你身边 呼 呼 鞋带一旦绑好 全力向前冲!(GO!)”

愛も 夢も 全部 キラキラ ふとんに詰まってる ぬくぬく まくら ぎぬゅっーとしたら 全力ダイブ!(おやすみー)

全部的 爱与 梦啊 闪烁 闪烁 全部都塞进被子里 咕噜 咕噜 头与枕头一碰 全力钻进去!(晚安—)

ゴロ寝 マジ寝 うたた寝 ムニャムニャ おこた こたつ おけつ プニプニ 寝ぼけ目をこすったら おやつは飴だま!

横睡,熟睡,坐着睡 喵~喵~ 被子 围炉 和屁股 软~软~ 揉一揉半醒的眼睛 点心就是糖球!

働いたら やっぱ楽しいにぃ ふふ

工作 果然很快乐啊 哈哈

(メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (メーデー メーデー メーデー メメメメ メーデー) (WE NEED メーデー 睡眠を!)

(MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYMAYMAYMAYDAY) (WE NEED MAYDAY 为了睡觉!)

…きらりといっしょに良い夢みようにぃ☆

“……一起和琪拉莉做个美梦吧☆”

收录

游戏

  • 偶像大师 全力以赴 DLC Catalog 4(双叶杏专辑)
  • 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台(完成主线剧情第11话)
  • 太鼓之达人红版(灰姑娘女孩与太鼓之达人联动第一弹)

CD收录

游戏相关

CGSS

完成主线剧情第11话解锁。

以游戏运营初期的高难度曲而闻名,甚至因此被人起了仿照同一公司的音乐游戏的太鼓之达人高难易度曲系列“2000系列”的曲名:不工作2000(はたラカナイ2000)。

Master难度

一首能让人Pro打出Master感觉的曲子,Master……我选择死亡

划多,粘键多,高速。

请带上一堆奶妈(技能为回血的卡)来打(补血用)。

另外有人测试过,最低1速节拍更粘别以为低速就是便宜你,反而最高9~10速由于节拍间距拉大了,反应够快的话勉强还能打。

3D谱面:

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

OFAPV

第四弹DLC附属。

宽屏模式显示视频

太鼓之达人

在2016年10月的街机红版更新歌曲。

与同时收录的华蕾梦见狂诗曲 魂之导以及三颗星不同,因为没有里谱该曲在太鼓之达人的最高难度是这次收录中最简单的曲目。但因为同样实现了杏“不工作”的Neta做谱,反而引起了不少话题性。

达人谱面下杏开启替身模式时没有一个note处于完全挂机状态具体请对照下面两个视频。

同样因为玩梗,该曲的音源截取与星光舞台的版本和长度不同。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频


注释

  1. 这句话就是moba游戏中杏自我介绍的第一句。
  2. 2.0 2.1 这句话neta了《エージェント夜を往く》最后一句
  3. 3.0 3.1 藏头反语,将这段每句头一个串起来就是名句“働きたくない(工作我才不干)”。但是在kirari的版本中,第四句是“いい事が待ってるよ”(就会有好事等着你哦),第五句是“にこにこしようにぃ!(要笑起来哦!)”,这样一来这句话就变成了“働きたいに(工作我就要干)”。