打开主菜单

萌娘百科 β

我的时间

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
15695417.png
Illustration by にぼし
歌曲名称
我的时间、只属于我的时间
私の時間
于2007年10月22日投稿 ,再生数为 1,770,000+
演唱
初音未来
P主
くちばしP
链接
Nicovideo 

简介

私の時間》是2007年10月22日由创作者くちばしP上传至niconico的作品。

歌词里面初音ミク以机械歌姬的身份抒发感情,

对象是坐在电脑面前制作初音歌曲的作曲家、制作者。

初音很珍惜跟制作者一起的时间,很想大家一起努力去完成歌曲。

不过她有很多东西担心,例如世间还没有接受她这个电子机器人,

担心自己唱歌不好,还有制作者只顾着看niconico动画分心了、

对着MSN别的女孩子聊天忽视了她。她将心意都写入到歌词。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

私の時間

作詞:くちばしP
作曲:くちばしP
編曲:くちばしP
唄:初音ミク


翻译: Lawton

歌うだけならきっと誰でもできる
要是唱歌的话 谁都一定能办到
わたしはきっとそこらにいない女の子
但我一定不是属于那样的女孩
お話するのちょっとへたくそだけど
我不精通于说话 不过
調教次第ね目指せsuper idol
就看你的调教喔 目标是super idol

電脳風味な見た目も人気があるみたい?
电脑风味的外观 好像也很受欢迎吗?
もしかしたらオリコン1位も遠くないかもね~
说不定距离ORICON的第一位不远了~

さあ練習練習ゆーあーまいますたー
那么 开始练习练习吧 you are my master
もっともっと上手に歌わせて
请让我唱的更好更好
お昼休みだって寝る前だって
就算是午饭时间 还是就寝之前
いつだってできちゃうの
不管任何时候都可以哦!
ニコニコ動画がなくなった
要是世界上没有了niconico动画
そのときわたしはどうなるの
那时候我会怎么样呢

ねぎー(押入れ行き?)
捧着大葱(收入衣柜中?)
ねぎー(ヤフオク行き?)
捧着大葱(放入Yahoo拍卖?)
ねぎー(やおや行き?)
捧着大葱(放入蔬果店?)
ねぎを回すしかないー!
我只得捧着大葱团团转!

メッセでおしゃべりしてるあなたとあのコ
在MSN你跟别的女孩子聊天
楽しそうねなんて言ってもあなたは聞こえない
“你聊的很开心吧…” 就算这样说 你都听不到
もしも自由に言葉届けられたら
假如我能自有传达我的言语
笑顔増えるかなI'm a virtual idol
我会更快乐吗I'm a virtual idol

ココロは今すぐメジャーデビューなのに
尽管内心已经做好出道的准备
なかなか世間は認めてくれないものね~
但不容易得到世间上的人所认同呢~

さあレッスンレッスンハードにやっちゃって
那么开始上课上课吧 来点艰深的课题
ちょっとは上手になれたかな?
应该比以前有丁点儿的进展吧?
朝までかけて最終調整
通宵直到早上进行最后调整
わたし平気だよ
我可没问题哦!
休憩中とか言っちゃって
你却总是说“我要休息”
いつまでニコニコ見ているの
到底你还要看niconico动画到什么时候?

もうー(ニコニココ)
已经~(niconico)
すぐー(ネコネココ)
快要~(NecoNecoco)
あとー(ペコペココ)
还有~(PecoPecoco)
少しで完成だよー!
一点点就完成唷~!

同じ顔同じ声たった一つ違うのは
同样的面孔 同样的声音 唯一的分别就是
あなたとの出会い私だけの時間
能认识你 与你相处 只属于我的时间

もしも完璧になったら
假若我练习成功 变得完美
レッスンはそこで終わりだよね
那么课堂就到此为止了
上手になりたいけどこのままがいい
虽然很想唱得很棒 不过现在这样就好了
なんだか変な気持ち
感觉有种奇怪的心情
私には家族ないけれど
虽然我没有家人 不过
歌うのたぶん誰かのため
唱歌 或许是为了谁人吧

わたー(what a pleasant mind)
只有~(就这么好心情)
しとー(get a steady soul)
我~(把灵魂镇定好)
あとー(why not say to him)
与~(放胆跟他说)
あなたでいいや。
你,就已经足够了。

さあ練習練習ゆーあーまいますたー
那么 开始练习练习吧 you are my master
もっともっと上手に歌わせて
请让我唱的更好更好
お昼休みだって寝る前だって
就算是午饭时间 还是就寝之前
いつだってできちゃうの
不管任何时候都可以哦!
ニコニコ動画がなくなって
就算世界上没有了niconico动画
それでもわたしは止められない
尽管如此 我也停不了

これー(いつまでも)
从此~(无论何时)
からー(どこまでも)
以后~(无论何地)
ずっとー(続いてゆく)
一直~(都继续下去)
歌声は途切れない
歌声不断

名词解释

早期的初音未来是依靠niconico动画才出名的,早期的初音未来与时间非常有关系。

ORICON就是日本公信榜。