打开主菜单

萌娘百科 β

我就是博科!


我就是博科!(日语:おいらボコだぜ!)是Actas Inc.所制作的动画电影《少女与战车剧场版》中的插曲。

おいらボコだぜ!
我就是博科!
OST O GUP Der Film Cover.jpg
收录这首歌的唱片封面
演唱 博科藤村步
作曲 水岛努
填词 吉田玲子
编曲 泽口和彦
收录专辑

《少女与战车剧场版原声大碟》
(日语:ガールズ&パンツァー 劇場版 オリジナルサウンドトラック

目录

简介

 
博科熊

这是当初在《少女与战车》TV版第1话就登场的,美穗最喜欢的玩偶——博科熊的主题曲。在当初它以美穗的玩偶身份登场时,没人知道它叫什么名字,更没人知晓它为何伤痕累累;只知道美穗的过往就像这只身负重伤的小熊一样不堪回首。而在剧场版,它的“活体”出现在博科熊博物馆之后,大家才知道原因。正如这首歌所说的那样,博科会屡败屡战。哪怕自己寡不敌众,也要与如狼似虎的对手拼死一搏。所以歌曲的编排也没有那种哀怨,悲伤的情绪,反倒有一种积极,乐观的态度。就像那句“加油,加油,你能做到!”(Come on, Come on, Come on, You can this!)一样,把博科绝不认输的态度很好地表现出来。

除了博科(藤村步)演唱的标准版本。还有一个美穗(渕上舞)与爱里寿(竹达彩奈)合唱的版本,收录于《少女与战车剧场版》BD限定版中附赠的CD——《博科之歌〈我就是博科!〉Review》(日语:ボコのうた「おいらボコだぜ!」レビュー)中。[1]

歌曲中大量出现“打死你”,“扁你”之类的,很暴力的阿飞用语,所以少儿不宜,须在家长引导下聆听。

Bilibili

博科(藤村步)版本:(视频已挂)

宽屏模式显示视频

美穗(渕上舞)&爱里寿(竹达彩奈)版本:

宽屏模式显示视频

YouTube(墙)

博科(藤村步)版本:

美穗(渕上舞)&爱里寿(竹达彩奈)版本:

歌词


やってやる やってやる やってやるぜ
yatteyaru yatteyaru yatteyaruze
イヤなあいつをボコボコに
iyanaaitsuwobokobokoni
ケンカは売るもの 堂々と
kenkahaurumono dodoto
肩で風きり 啖呵きる
katadekazakiri tankakiru
人生 負けてもいいんだぜ
jinsei maketeruiindaze
いつか勝てると夢を見て
itsukakatterutoyumewomite
Come on, Come on, Come on, You can this!

ボコり ボコられ 生きていけ
bokori bokorare ikiteike


勝ってやる 勝ってやる 勝ってやるぜ
katteyaru katteyaru katteyaruze
強いあいつをボコボコに
tsuyoiaitsuwobokobokoni
あるのはこれだけ 心意気
arunohakoredake kokoroiki
根性据えて 根気よく
konjousuete konkiyoku
勝負は 負けてもいいからさ
shoubuha maketemoiikarasa
戦うココロなくすなよ
tatakaukokoronakusunayo
Come on, Come on, Come on, You can this!

ボコり ボコられ 生きていけ
bokori bokorare ikiteike


待ってくれ 待ってくれ 待ってくれよ
mattekure mattekure mattekureyo
すごいあいつにボコボコに
sugoiaitsunibokobokoni
されて傷つき 倒れたら
kiretekizutsuki taoretara
あの子は呆れ 去ってった
anokohaakire sattetta
なんでそんなに弱いのに
nandesonnaniyowainoni
すぐにケンカを売っちゃうの
sugunikenkawoucchauno
Come on, Come on, Come on, You can this!

ボコり ボコられ ケガばかり
bokori bokorare kengabakari


「そりゃあオイラだって いやになるときゃあるさ
「soryaaoiradatte iyaninarutokyaarusa
いつもボコボコにされちゃってさぁ
itsumobokobokonisarechattesaa
だからってさぁ
dakarattesa
戦わないオイラは オイラじゃねぇだろ!?」
tatakaunaioiraha oirajaneedaro」


包帯 バンソコ 勲章さ
houtai bansoko kunshousa
オレは絶対逃げないぜ
orehazettainigenaize
Come on, Come On, Come on, You can this!

ボコり ボコられ 生きていく
bokori bokorare ikiteiku
Come on, Come on, Come on, You can this!

ボコり ボコられ 生きていく
bokori bokorare ikiteiku

我要揍你 我要揍你 我要打死你

我要把那讨厌的家伙打个落花流水!

打架就要堂堂正正!

痛痛快快地教训对方一顿。

人生,就算失败也没关系嘛!

但一定要相信自己终将胜利。

Come on, Come on, Come on, You can this!

不管揍人 还是被揍 都必须活下去



我要打败你 我要打败你 我就要打败你

我要把那凶残的货色打个落花流水!

我就是这么 硬气!

凝聚意志 坚韧不拔

因为输了比赛不要紧。

但绝不能丧失斗志!

Come on, Come on, Come on, You can this!

不管揍人 还是被揍 都必须活下去



给我站住 给我站住 给我站着别动

我要把那可怕的家伙打个落花流水!

如果被他打伤 倒地不起的话

那小子一定目瞪口呆 然后扬长而去

为什么我这么弱小

还总是找茬和人打架啊?

Come on, Come on, Come on, You can this!

不管揍人 还是被揍 老是满脸挂彩



“这就是我 也有不顺的时候

总被华丽丽地打个落花流水。

但是我说啊,

我要是不战斗的话 那我还能是我吗?!”



绷带 创可贴 都是我的勋章

我是绝不会逃跑的。

Come on, Come On, Come on, You can this!

不管揍人 还是被揍 都要活下去

Come on, Come on, Come on, You can this!

不管揍人 还是被揍 都要活下去

博科相关

主条目:博科

正如前文以及音乐所表现的那样,博科最大的爱好就是与对手干架然后被干倒。所以他总是伤痕累累。但是正是其屡战屡败的精神,爱里寿美穗都很喜欢他,甚至原因都差不多。美穗曾在《少女与战车》系列漫画《艾丽卡篇》中表示,她非常欣赏博科哪里倒下哪里爬起来的精神。[2]爱里寿则在官方广播剧中表达她欣赏博科被不断打倒依然不放弃的精神。[3]并同时收获旁人的解。

于此同时,由于与传统玩偶的光鲜亮丽相比,博科显得支离破碎,宛如弗兰肯斯坦一般(大雾),所以基本没哪个女孩子会喜欢。而博科博物馆也就由此变得落魄,无人问津。就像博科的名字一样破破烂烂。

但即便如此,博科博物馆还是非常有内涵,里面的很多元素甚至直接模仿了迪斯尼乐园里的那些娱乐设施。

注释

外部链接