打开主菜单

萌娘百科 β

恋は戦争

(重定向自恋爱战争

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
9316819.jpg
图片是画师茨乃的作品
歌曲名称
恋爱战争
恋は戦争
于2008年2月22日投稿 ,再生数为 4,100,000+
演唱
初音未来
P主
ryo(supercell)
链接
Nicovideo 

恋は戦争》是2008年2月22日创作者ryo(supercell)上传至niconico的VOCALOID作品。

在后来的专辑Eager Love Revenge中有很多创作者对歌曲有重制和改编。

恋は戦争是作者ryo继「メルト」之后,与三轮士郎合作而推出的歌曲。

歌曲从女性视点出发,奋力的强调恋爱就是战争,要不择手段获得胜利!是首让人印象深刻的歌曲。

而原创的华丽PV中以大声公用力喊出自己心声的演出在当时更是引起了一股不小的骚动。

镜音双子也有翻唱此曲。

歌曲

作词、作曲、编曲 ryo
演唱 初音ミク
宽屏模式显示视频

歌词

もう行き場がないわ この恋の熱量
mou ikiba ga nai wa kono koino neturyou

已经无处可去 这份爱的热量

灰色の雲 モノクロの喧騒
haiiro no kumo monokuro no kensou
日差しはかげり 夕暮れは色を変えていく
hazashihakageri higure ha iro wi kaeteiku

灰色的云 单色调的喧噪
阳光照射成阴影 日落会改变色彩


世界がにじんで それでも好きで いられるかなんて
seikai ga nijinde soredemosukide irarerukanante
わかってる けどどうすればいいの
wakatteru kedo dousurebaiino
どうしたら どうすれば
doushitara dousureba
バカだな・・・わたし
bagadana watashi

即使世界沉沦 喜欢你的心情依旧存在
明明知道 但是该怎么做才好
要如何 该怎么做
真是笨啊....我


始めるのよ これは戦争
hajimerunoyo kore ha sensou
嬉しそうなキミをみるなんて!
ureshisouna kimi wo mirunante
切なる恋 それは罪
setsunarukoi soreha tumi
見せてあげる わたしの想いを
miseteageru watashino omoiwo

开始了唷 这是战争
看着似乎一脸欣喜的你
无奈的恋情 那就是罪
让你瞧分明 我的爱恋


叫んでみたメガホンは壊れてたの
sakendemita megahon ha kowaretetano
どれだけ背伸びしたって 君の視界に入らない
doredake senobishitatte kimino shikai ni hairarenai

拿来试着呐喊的扩音器坏掉了
无论再怎样将背挺直 依然无法进入你的视线


嗚呼、いつの間にか晴れた空 全然似合わない
aa itsunomanika haretasora zenzen niawanai
気持ちが抑えられなくて
Kimochiga osaerarenakute
どうしたら どうすれば
doushitara dousureba
泣いてなんか ないんだからね
Naitenanka naindakarane
大好き
daisuki

啊~ 天空是何时放晴的呢 完全(与心情)不相符
无法压抑心情
该如何 要怎么做
是不会做哭泣那种事的唷
最喜欢你


たたかうのよ ハートを撃て
Tatakaunoyo heart wo ute
手段なんて 選んでられない
shuudan nante eranderarenai
スカート ひらり 見せ付けるのよ
sukato hirari misetsukerunoyo
君の視線 奪ってみせるの
kimino shisen ubattemiseruno

我要战斗唷 攻击你的心
已经无法选择手段
让你瞧见我飞扬的裙摆
将你的视线攻占给你看


迎撃用意
geigekiyoui
戦況は未だ不利なのです
senkouwa mada furi nanodesu
恋は盲目 君の口づけで目が覚めるの!
koi wa moumoku kimino kichizukede megasameruno

准备迎击
战况仍旧不利
恋爱是盲目的 用你的吻让我清醒

歌曲收录

二次创作

livetune的remix
宽屏模式显示视频

222战争

该曲取名为恋は戦争,其实在当时也的确引发了一场不小的战争。2008年2月20日,负责插画的三轮士郎在自己的博客中写下如下的话:

2-22/C O M B A T

恋  は  戦  争
ryo vs 三輪士郎
ハードスタイルへ転进しパワフルな曲へ切りこんでみました。
ryoの心ざわめく词 三轮士郎の描く咆哮 二人の共鸣
あきらめきれない宣戦布告・恋の挑戦状をお届けします。
(译文:2-22/宣 战
恋 爱 战 争
ryo vs 三輪士郎
看到这首Hardstyle舞曲风的,能量全开的曲子正向尔等杀来了吗!
尔等感受到ryo喧闹的心创作的燃系作词,与我咆哮的曲绘的共鸣了吗!
不容逃避的宣战布告。恋爱的战书,在此奉上!)

当时的ryo因为Melt而名声大噪,三轮士郎更是早已出道的漫画家,两人的联手组成的supercell可谓是当时niconico的最高水平之一。正如三轮士郎所说的那样,这首歌曲本身就是为了向VOCALOID的日刊、周刊冠军乃至Vocaloid传说曲发起战争而来。

但是如此醒目的战书却刺激着被称为“底边”的无名P主的神经,可能因为自身水平或是才华埋没,他们所制作的VOCALOID歌曲点击数可能过不了千,从来也不曾上过榜单,夜以继日的投稿也赶不上知名P主的万分之一。但这封战书却引爆了他们的骨气,就这样,以2ch的youtube版为首,庞大的军队在2ch集结起来,他们的目的就是用曲子的质量和正常的应援动画以及对MIKU无限的爱与知名的P主进行一场堂堂正正的决斗。

2-22/DIVE IN

ス  イ  ミ  ー
底辺Pコラボレート
谜(知名度的な意味で)のP集団によって
奇迹の新曲が生み出されようとしている。
われらの歌姫が名作絵本のコンセプトをもとに歌い上げる、
感动巨编一大スペクタクル
止まらぬ涙・そして谜の物体
スイミーとは…オランダ出身の絵本作家レオ・レオニ (Leo Lionni) 作の名作絵本。
他の仲间と违い一匹だけ真っ黒な小鱼・スイミーが、仲间たちと协力し合って
自分の何十倍もの大きさの鱼に立ち向かう、勇気と友情の物语。
(译文:2-22/参 战
S w i m m y
底边P的合作
就由我们这支谜样的P主军团
创作出奇迹般的新曲与你一战吧!
我们数十人将以我们的歌姬,从名作的绘本中取材,
创造出感动人心的感动人心的宏大之作。
感受下我们的泪水,与集我们之力所创造的武器吧。
Swimmy是美国的绘本作家Leo Lionni的名作
与其他同伴不同的,全身黑色的小鱼Swimmy,与同伴们齐心协力,
与大过自己数十倍的鱼对抗的,勇气与友情的故事。

2月21日,2:33,スイミー的预告片发布,而这个故事的选择更是意味深长,这首曲子从作曲到PV再到前期宣传,凝结着数十名底边的心血,可谓是对宣战最好的回答。
2月22日,2:23,恋は戦争投稿;4:13,スイミー投稿。战争,就这样开始了。
但现实是残酷的,最后恋は戦争以64000点获得了日刊的冠军,スイミー以7000点之差屈居第二。虽然是输,但是在堂堂正正的决斗中证明了自己的实力,这样也无愧于这首属于他们的歌了吧。

どんだけ宣伝したって/无论如何四处宣传
どんだけ自演をしたって/无论如何拼命自演
有名Pには及びやしない/也无法与有名P相比
それでもあきらめないぜ/尽管如此 也不能放弃
遠く遠くの星のかなたへ/向著遥远的星之彼方前进

——底边P,《スイミー》

スイミー于四月中旬播放数超过了十万,成为了Vocaloid殿堂曲,在200,000+的道路上前行着。虽然与恋は戦争这样的名曲还有着不小的差距,但是敢于一战的勇气却让人难忘。
除此之外,当日参战的作品还有シンPそれが僕らのジャスティス,同样成为殿堂曲。
值得一提的是,2月21日发布的还有:坎特雷拉(成为传说曲)和tautology(成为殿堂曲);2月23日也有樱之雨(成为传说曲)和嘘歌(成为殿堂曲)。三天内三传说四殿堂曲不可谓不是这场战争的奇迹
最后周刊冠军被ニコニコ替え呗メドレー获得了,而...这是一首捏他向的合作翻唱组曲...P主集体哭晕在电脑前......

外部链接