打开主菜单

萌娘百科 β

巴啦啦小魔仙(歌曲)

大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 日语版歌词译文修改
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

巴啦啦小魔仙是国产魔法少女题材的儿童电视剧&动画《巴啦啦小魔仙》的主题曲及片头曲。在《巴啦啦小魔仙之梦幻旋律》中作为片尾曲使用。

以下列出四个版本,原版请见中文版,日文翻唱版请见日语版折v制作的V家翻唱请见V家版PoKeR制作的V家翻唱请见摸仙堡版

中文版

巴啦啦小魔仙
 
演唱 大Ann+细Ann(小Ann)
作曲 黎允文
填词 许少荣

歌曲

歌词

传说有个魔仙堡 有个女王不得了
每个魔仙得她指导 都盼望世界更美好
变大变小真的奇妙 一个咒语一个符号
一不小心 就会一团糟

我有个好提议 就约定在一起
去寻找魔法的秘密
一看到巧克力 特别是草莓的
我知道我无能为力

巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就展开正义的一战
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 会实现最美的梦想
有了友爱力量 我的法力变强
战胜灰暗忧伤 我们才能够成长

就算魔法多神奇 夺到魔法的彩石
比不上我得到友谊 有了爱世界才美丽
一次探险一起游历 一种鼓励一点勇气
为这世界 送上了奇迹

我有个好提议 就约定在一起
去寻找魔法的秘密
一看到巧克力 特别是草莓的
我知道我无能为力

巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就展开正义的一战
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 会实现最美的梦想
有了友爱力量 我的法力变强
战胜灰暗忧伤 我们才能够成长

小魔仙 来到人间 一整天 帮助别人不空闲
小魔仙 不怕危险 手一点 抵挡风雨和雷电
小魔仙 可爱的脸 小魔仙 正义的心不改变

日语版

巴啦啦小魔仙
(日语版)

バララしょうません
 
演唱 小管
作曲 黎允文
填词 小管
MV编导 PV:雪芭
立绘:狐狐

2015年3月9日,小管将自己的日语填词翻唱投稿至bilibili可爱的男孩子声线使之流传很广。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 原词中的日文汉字有一些用了中国简体字,特在下面的歌词中予以更正。
バララ☆パワーBalala☆Power サロサロSalosalo メイクアップMake up
巴啦啦能量 沙罗沙罗 变身
昔あるませんじょう 女王様がいる
传说有个魔仙堡 有个女王不得了
ませんが女王に指導され 世界の平和を祈る
每个魔仙得她指导 都盼望世界更美好
小さくも大きくも 奇妙な魔法をかけて
变大变小真的奇妙 一个咒语一个符号
お気をつかなきゃ メチャメチャにする
一不小心 就会一团糟
あるいい提案だ 皆を集まり
我有个好提议 就约定在一起
魔法の秘密を探す
去寻找魔法的秘密
チョコを見つければ とくにイチゴの
一看到巧克力 特别是草莓的
すぐ夢中になるよ
我知道我无能为力
バララしょうません 呪文うたい 邪悪と戦う
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就展开正义的一战
バララしょうません 呪文うたい ゆめは叶うもの
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 会实现最美的梦想
友達がいれば 強くなれるよ
有了友爱力量 我的法力变强
闇をとおりぬけ 綺麗な明日へ
战胜灰暗忧伤 我们才能够成长
魔法がどんなに奇妙でも 賢者の石があっても
就算魔法多神奇 得到魔法的彩石
僕らの友情に勝てない 愛が世界に溢れる
比不上我得到友谊 有了爱世界才美丽
一緒に冒険をしよう 元気と勇気を出して
一次探险一起游历 一种鼓励一点勇气
世界にキセキを贈ろう
为这世界送上了奇迹
あるいい提案だ 皆を集まり
我有个好提议 就约定在一起
魔法の秘密を探す
去寻找魔法的秘密
チョコを見つければ とくにイチゴの
一看到巧克力 特别是草莓的
すぐ夢中になるよ
我知道我无能为力
バララしょうません 呪文うたい 邪悪と戦う
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就展开正义的一战
バララしょうません 呪文うたい ゆめは叶うもの
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 会实现最美的梦想
バララしょうません 呪文うたい 未来を救うため
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 为将来不断快成长
バララしょうません 呪文うたい 世界もすぐ変わって
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 这世界马上不一样
友達がいれば 強くなれるよ
有了友爱力量 我的法力变强
やみをとおりぬけ 綺麗な明日へ
战胜灰暗忧伤 我们才能够成长
しょうません 人間界へ 人を助けて 休めない
小魔仙 来到人间 一整天 帮助别人不空闲
危険を こわがらず 手を振て 嵐を呼ぶ
小魔仙 不怕危险 手一点 抵挡风雨和雷电
笑顔 いつも持つ 正義の ココロが変わらない
小魔仙 可爱的脸 小魔仙 正义的心不改变

V家版

本曲目已进入殿堂

本曲目已经拥有了超过10万次播放,荣膺Vocaloid中文殿堂曲称号。
更多Vocaloid中文殿堂曲请参见殿堂曲导航


 
曲绘 by 依瓷、凛卡
歌曲名称
巴啦啦小魔仙
于2016年8月14日投稿 ,再生数为 --
演唱
GUMI洛天依心华
P主
折v
链接
bilibili 

简介

巴啦啦小魔仙》是折v于2016年8月14日投稿至bilibiliVocaloid中文翻唱曲,由GUMI洛天依心华演唱。殿堂曲,截至现在已有 -- 次观看, -- 人收藏。

本曲为折v的又一次跨语种调教GUMI中文十级,良调教与有趣的PV很好地把原曲的欢乐气氛表现了出来。

歌曲

宽屏模式显示视频

作者的话

谢谢大家的生贺!今年生日已经过啦!

其实作为巴啦啦小魔仙的忠实粉丝【×】,我我我从好多年前就非常喜欢这首魔性的曲子【×】
感谢依瓷和凛卡能根据我的魔性鼠绘分镜图画出这么好看的图图!!!!

——折v

歌词

调教、PV
混音
折v
曲绘 依瓷、凛卡
演唱 GUMI心华
洛天依
  • 绿色字由GUMI演唱,蓝色字由洛天依演唱,粉色字由心华演唱,黑色字为合唱,粗体字为念白。


巴啦啦能量 小魔仙 全身变

传说有个魔仙堡 有个女王不得了
每个魔仙得她指导 都盼望世界更美好

变大变小真的奇妙 一个咒语一个符号
一不小心 就会一团糟


我有个好提议 就约定在一起
去寻找魔法的秘密
一看到巧克力 特别是草莓的
我知道我无能为力


巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就展开正义的一战
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 就实现最美的梦想
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 无所畏惧前方黑暗
巴啦啦小魔仙 咒语一呼喊 幸福在此刻被溢满
有了友爱力量 我的法力变强
战胜灰暗忧伤 我们才能够成长

小魔仙 来到人间 一整天 帮助别人不空闲
小魔仙 不怕危险 守一天 抵挡风雨和雷电
小魔仙 没有端点 小魔仙 正义的心不会改变

摸仙堡版

本起目已静入殿坛

本起目已精拥有了cao过10万次播放,荣膺Vocaloid宗文殿坛曲岑号。
更多Vocaloid宗文殿坛曲寝参见殿坛曲导韩


 
驼稿分面
歌曲名称
从前有个魔仙堡
于2019年5月27日投稿 ,再生数为 --
演唱
诺天依
P主
PoKeR剖克
链接
bilibili 

姐介

从前有个魔仙堡》似PoKeR剖克于2019年5月27日驼稿至bilibiliVocaloid中文发唱曲,由诺天依演唱。殿坛曲,截自现在已有 -- 次瓜看, -- 人搜藏。

此拔本驼稿时岔逢摸仙堡口音梗的盛行,故而迅速获夺了极高的若度。

锅曲

宽屏模式显示视频

锅词

  • 黑色字为字莫注四。


传suo有个么仙堡 六个女娃不得鸟
每个摸仙得她zi导 都盼望si界更美好
变那变小真的奇妙 一个咒女一个符号
一不小心 就会一团糟

我有个好提尼 就约定在^&%#一起
去寻找mo法的咪咪
一看掉巧克泥
(的亚子) 特别是草莓的
我知道我无冷为腻

巴啦呐小么仙 咒女一呼哈 就展开正义的一赞
巴啦呐小么仙 咒女一呼哈 会实现最雨女无瓜
有了友爱腻娘 我的fa力变强
赞胜灰暗忧桑 我们才楞够成长