打开主菜单

萌娘百科 β

小野冢小町/符卡信息

< 小野塚小町

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月20日 荷取之日
  • 2019年05月21日 之日
  • 2019年05月22日 青娥娘娘之日
  • 2019年05月23日 之日
  • 2019年05月24日 不死之日

点此查看全年日程


小野冢小町 > 小野冢小町/符卡信息

目录

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
投銭「宵越しの銭」投钱「隔夜钱」蓄力攻击2&3
死神「ヒガンルトゥール」死神「Higan Retour」(彼岸归航)BOSS攻击

投銭「宵越しの銭」投钱「隔夜钱」

  • 宵越しの銭(よいごしのぜに)
    • 拿着隔夜的钱,一晚上愚蠢地花完是江户时代的气质。

死神「ヒガンルトゥール」死神「Higan Retour」(彼岸归航)

  • 死神(しにがみ)
    • =小野冢小町
  • 彼岸(ひがん)
    • 死后的世界。
  • ルトゥール(retour)
    • 法语,归途、回去、返回到原来的位置或状态。
  • 符卡名与小町的主题曲“彼岸归航”的意思是一样的。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
死歌「八重霧の渡し」死歌「八重雾中渡」Level10 10-3
古雨「黄泉中有の旅の雨」古雨「黄泉中有旅途之雨」Level10 10-5
死価「プライス.オブ.ライフ」死价「Price of Life」(生命的价值)Level10 10-7

死歌「八重霧の渡し」死歌「八重雾中渡」

  • 八重霧(やえぎり)
    • 重重笼罩的浓雾。
  • 八重霧の渡し(やえぎりのわたし)
    • 矢切の渡し(やぎりのわたし)
      • 江户川的渡船。
      • 1982年的歌曲「矢切の渡し」(作词:石本美由起、作曲:船村徹、演唱:細川たかし

古雨「黄泉中有の旅の雨」古雨「冥途旅中雨」

  • 黄泉(よみ、こうせん)
    • 死后的世界。
  • 中有(ちゅうう)
    • 死后等待转生期间在冥界经过的时间。四十九日。
  • 中有の道(ちゅううのみち)
    • 求闻史纪中提到。妖怪之山里侧的道路。
      前往三途川的必经之路,在距离冥界很近的地方有地狱的亡者在开店。
  • 中有の旅(ちゅううのたび)
    • 灵魂在“中有”的时候的彷徨。冥途之旅。
    • 平家物语 第六卷 平清盛死去的下文。
「黄泉(くゎうせん)中有の旅の空に、唯(ただ)一所(いつしよ)こそ赴き給ひけめ」
平清盛在前往冥途的死亡之旅的天空中,只有一人前行。
  • 旅の雨(たびのあめ)
    • 上文提到的歌曲的SP盘所含的曲子「船出の夜(田端義夫) / 旅の雨(村澤可夫)」。

死価「プライス.オブ.ライフ」死价「Price of Life」(生命的价值)

  • 在东方中,交给死神的渡河钱是生前亲近的人为本人所用的钱的合计。
    交渡河钱越多,渡过三途河就越快,
    如果死后一文钱都没有,就只能在岸边呆着直到灵魂消灭了。

东方绯想天

符卡原名符卡译名使用场合
舟符「河の流れのように」舟符「宛若河流般」对战使用符卡
薄命「余命幾許も無し」薄命「余命无几许」对战使用符卡
霊符「何処にでもいる浮遊霊」灵符「到处都是的浮游灵」对战使用符卡
死歌「八重霧の渡し」死歌「八重雾中渡」对战使用符卡
換命「不惜身命、可惜身命」换命「不惜身命,可惜身命」对战使用符卡
恨符「未練がましい緊縛霊」恨符「充满留恋的紧缚灵」对战使用符卡
死符「死者選別の鎌」死符「区别死者的镰刀」对战使用符卡
地獄「無間の狭間」地狱「无间之狭间」对战使用符卡
霊符「古き地縛霊の目覚め」灵符「古老的地缚灵之复苏」故事模式专有符卡
死符「死者選別の鎌」死符「区别死者的镰刀」故事模式专有符卡
魂符「魂の遊戯」魂符「魂之游戏」故事模式专有符卡

舟符「河の流れのように」舟符「宛若河流般」

  • 河の流れのように(かわのながれのように)
    • 美空ひばり的歌「川の流れのように」(日语中川与河同音,符卡名和这首歌名读法相同)

薄命「余命幾許も無し」薄命「余命无几许」

  • 薄命(はくめい)
    • 寿命短。也指遭遇不幸。
  • 符卡图片
    • 切掉一半的蜡烛=寿命减半

备考

  • 把生命与蜡烛相联系起来似乎出自格林童话44《死神教父》(Der Gevatter Tod)。

霊符「何処にでもいる浮遊霊」灵符「到处都是的浮游灵」

  • 浮遊霊
    • 即“亡灵”

換命「不惜身命、可惜身命」换命「不惜身命,可惜身命」

  • 換命(かんめい)
    • 交换生命。符卡的发动效果是体力值交换。
  • 不惜身命(ふしゃくしんみょう)
    • 不惜自己的生命。指为求得无上道,能舍弃身体与生命。佛教以救度众生,求无上菩提为目标,为此而不惜身命,即表示修行佛道之决心。《法华经譬喻品》曰:“若人精进常修慈念,不惜身命,乃可为说。”
  • 可惜身命(あたらしんみょう):爱惜身体与生命。

死符「死者選別の鎌」死符「区别死者的镰刀」

  • 死者选别
    • 直译为“挑选死者”。
      • 北欧神话中的瓦尔基里(Valkyrie,直译为挑选战死者的女性):奉奥丁的命令从战死者中挑选英勇善战着前往英灵殿以扩充战力应对诸神的黄昏的女武神们。

地獄「無間の狭間」地狱「无间之狭间」

  • 無間地獄(むけんじごく、むげんじごく)
    • 佛教八大地狱中最下层的地狱。也叫阿鼻地狱。

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
魂符「生魂流離の鎌」魂符「生魂流离的镰刀」对战使用符卡


注释