打开主菜单

萌娘百科 β

小小的手心

小小的手心」是key所开发的游戏作品《CLANNAD》的After story部分的片尾曲听到手心就表示True End,同时也是改编动画《CLANNAD ~AFTER STORY~》动画第22话(最终话)的插入曲。

小さな手のひら/小さなてのひら[1]
小小的手心
Chiisana Te no Hira.jpg
演唱 riya
作曲 麻枝准
填词 麻枝准
编曲 戸越まごめ
收录专辑

CLANNAD Original Soundtrack
CLANNAD remix album -memento-

简介

这首出现在《CLANNAD ~AFTER STORY~》末尾的歌曲,将女主角古河渚的主题配乐《渚》巧妙地编进了副歌部分(团子大家族同样出自此段旋律),并从她的视角出发去回头审视一路走来的心事历程,简单但又堪称经典,将动画作品《CLANNAD》所表现的“家”的温暖、对于亲情的依恋、对于爱的呼唤推向极致,让人一听就被抓住了心底最柔软的部分,难以割舍。

作品空灵的曲调和凄美的歌词配上《CLANNAD》催泪向的剧情,让这首歌一举奠定催泪神曲的地位。

原版及无人声伴奏版收录于《CLANNAD Original Soundtrack》,重编曲版「小さなてのひら -new seasons mix-」收录于《CLANNAD remix album -memento-》。

宽屏模式显示视频


歌词

小さなてのひら
作曲:麻枝准
演唱:riya

遠(とお)くで遠(とお)くで揺(ゆ)れてる稲穂(いなほ)の海(うみ)
远远地 远远地 波动着的 是稻穗的海洋
帆(ほ)を上(あ)げ帆(ほ)を上(あ)げ目指(めざ)した思(おも)い出(で)へと
扬起风帆 扬起风帆 向回忆航行
僕(ぼく)らは今日(きょう)までの悲(かな)しいこと全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか
我们至今令人伤感的经历 还全部记得吗? 或者已经遗忘了?

小(ちい)さな手(て)にもいつからか僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
不知何时 那只小手中也已拥有超越我们的力量
熟(う)れた葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた
从在成熟的葡萄下哭泣的日子中走出来
小(ちい)さな手(て)でも離(はな)れても僕(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
即便放开了那只小手 我们也会在这条路上走下去
いつかくる日(ひ)は 一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を仕舞(しま)って
总有一天,这将成为最珍贵的回忆

季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい風(かぜ)が
季节变换,已是寒风吹彻
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で
被包裹着睡去,在春天的歌声中

小(ちい)さな手(て)にもいつからか僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
不知何时 那只小手中也已拥有超越我们的力量
濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑顔(えがお)が映(うつ)った
曾被泪水浸湿的脸颊能映出怎样的笑容呢?
小(ちい)さな手(て)でも離(はな)れても僕(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
即便放开了那只小手 我们也会在这条路上走下去
そしてくる日(ひ)は 僕(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕舞(しま)った
然后有一天,这将成为最珍贵的回忆

小(ちい)さな手(て)でもいつの日(ひ)か僕(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ
不知哪一天 那只小手也已经在前行的路上超越了我们
やがてくる日(ひ)は 新(あたら)しい季節(きせつ)を開(ひら)いた
不久之后,新的季节将要展开


注释

在Youtube上的视频

  1. 官方资料中两种名字都出现过,区别是汉字“手”与假名“て”