打开主菜单

萌娘百科 β

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表

妄想税」是DECO*27于2013年09月07日投稿到niconico的Vocaloid原创曲,于2014年04月30日23:48达成百万再生。

妄想税.jpg
妄想税 by あをこ
歌曲名称
妄想税
于2013年09月07日投稿至niconico,再生数为3,590,000+
亦投稿至YouTube,再生数为9,510,000+
演唱
初音未来
P主
DECO*27
链接
Nicovideo  Youtube 
納めましょう妄想税
缴纳这妄想税吧
あなたはそれで満足ですか? 叶えたいとは思いませんか?
你如此一来就能满足吗? 没有想过去实现它吗?

本曲发布后引起了广泛的二次创作改编热潮,当中更造就了bilibili上第一首翻唱Vocaloid中文传说曲(DOTA税)的诞生。

NICO动画の说明文:

DECO*27です。

■mylist/9850666 ■http://deco27.com/http://twitter.com/deco27

Arranged with kous mylist/7345364 https://twitter.com/kous1128

Illust & Movie by awoko mylist/25800336 https://twitter.com/awokokko

■インストと歌词はコチラからどうぞ。→http://xfs.jp/4VGNN

■ 3月26日発売の4thアルバム『Conti New』收录曲です! アルバムクロスフェード sm23068443 http://www.amazon.co.jp/dp/B00I3LHL9Q

整天做白日梦的话,可是要缴纳妄想税的哦~ 但用肮脏的金钱,也无法使空想变为现实呢~ 全都是弥天大谎罢了

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词



あの子もいいな あの子もいいな
那孩子也好呢 那孩子也好呢
頭の中で イイコトしてる
在脑袋中 想着不错的事情
あなたはそれで満足ですか?
你如此一来 就能满足吗?
叶えたいとは思いませんか?
没有想过 去实现它吗?

あの子でいいや あの子でいいや
那孩子就好呢 那孩子就好呢
妥協大好き 飲む針千本[1]
最爱妥协 吞下千根针
あなたはそれで満足ですか?
你如此一来 就满足了吗?
叶えたいとは思いませんか?
没有想过 去实现它吗?

納めましょう妄想税
缴纳这妄想税吧
皆様の暮らしを豊かにするために
为了让大家的生活,变得更加富裕

叶えたいを現実に
将想要实现的妄想 化作现实
今、未来を買い戻せ
现在,就去买回你的未来吧
アレしたい病も 欲しがりも
坏习惯也好 欲望也好
さあ、痛いのその向こうへ
来吧,往痛苦的 那个对侧

そう、汚い妄想は
对呀,让我将肮脏的妄想
汚いお金で 解决させましょう
以肮脏的金钱 去解决吧
yeah!?

明日はきっと 明日はきっと
明天一定 明天一定
僕が世界の中心なので
我就会是这世界的中心
あなたはそれで満足ですか?
你如此一来就满足了吧?
叶えたいとは思いませんか?
没有想过 去实现它吗?


あなたのための あなたのための
为你而设的 为你而设的
愛しき制度 優しい義務化
可怜的制度 化作温柔的义务
満足ですが、中には「NO!」と声を荒げる
虽然满足,内心却是说着「NO!」的一言不发
馬鹿も居るのです
也有着那样的笨蛋呢

納めましょう妄想税
缴纳这妄想税吧
皆様の暮らしを豊かにするために
为了让大家的生活 变得更加富裕

叶わないよ 払わなきゃ
不能实现啊 不给钱的话
ほら"したい分"を 借り入れろ
来吧,将「想要实现愿望的那份金钱」借回来吧
ほろ苦いもんだ 現実は
现实是 略带苦味的呢
さあ、痛いのその向こうへ
来吧,往痛苦的 那个对侧

そう、汚い妄想は
对呀,让我将肮脏的妄想
汚いお金で解决させましょう
以肮脏的金钱 去解决吧

君が願うことも 君が想う人も
你的愿望也好 你思念着的人也好
君が憎む過去も 思い通りだよ
你憎恨着的过去也好 让一切都如你所愿吧
君が欲しい顔も 君が欲しい胸も
你想拥有的面容也好 你想拥有的内心也好
払えば叶うので 「約束だよ」
给钱就能实现呢 所以 「约定好了啊」

纳めましょう妄想税
缴纳这妄想税吧
我々の暮らしを豊かにするために
为了让我等的生活 变得更富裕

叶えたいを现実に
将想要实现的妄想 化作现实
今、未来を買い戻せ
现在,就去买回你的未来吧
アレしたい病も 欲しがりも
坏习惯也好,欲望也好
さあ、痛いのその向こうへ
来吧,往痛苦的 那个对侧

叶わないよ 払ったって
不过就算给了钱 也是无法实现的啊
全部Lieさ 大嘘だ
全部都是Lie呀 弥天的大谎啊
どうも39 ました
实在是39(thank you)你了
もういいよ
已经够了啊
この紙切れは 僕のもんだ
这废纸 是我的东西呢

そう、汚い妄想は
对呀,让我将肮脏的妄想
汚いお金で 解決させましょう
以肮脏的金钱 去解决吧

收录专辑

  • 「Conti New」
  • 「EXIT TUNES PRESENTS Vocalospace feat. 初音ミク」
  • 「EVERGREEN SONGS 2013」

注释

  1. 饮む针千本 : 出自「指きりげんまん噓ついたら.針千本のみますよ」(勾勾小指说谎的话,就要吞下千根针啊) ,也就可理解为说谎的意思

外部链接