打开主菜单

萌娘百科 β

多多良小伞/符卡信息

< 多多良小伞

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月20日 荷取之日
  • 2019年05月21日 之日
  • 2019年05月22日 青娥娘娘之日
  • 2019年05月23日 之日
  • 2019年05月24日 不死之日

点此查看全年日程


多多良小伞 > 多多良小伞/符卡信息

目录

东方星莲船

符卡原名符卡译名使用场合
大輪「からかさ後光」大轮「唐伞光晕」敌机 2面道中符 Easy/Normal
大輪「ハロウフォゴットンワールド」大轮「Hello,Forgotten World」(你好,被遗忘的世界)敌机 2面道中符 Hard/Lunatic
傘符「パラソルスターシンフォニー」伞符「Parasol Star Symphony」(雨伞的星之交响)敌机 2面1符 Easy/Normal
傘符「パラソルスターメモリーズ」伞符「Parasol Star Memories」(雨伞的星之追忆)敌机 2面1符 Hard/Lunatic
雨符「雨夜の怪談」雨符「雨夜怪谈」敌机 2面2符 Easy/Normal
雨傘「超撥水かさかさお化け」雨伞「超防水干爽伞妖」敌机 2面2符 Hard/Lunatic
化符「忘れ傘の夜行列車」化符「遗忘之伞的夜行列车」敌机 2面3符 Easy/Normal
化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」化铁「备用伞特急Night Carnival」(备用伞特急夜晚狂欢号)敌机 2面3符 Hard/Lunatic
伞符「大粒の涙雨」伞符「大颗的泪雨」敌机 EX道中1符
驚雨「ゲリラ台風」惊雨「台风骤雨」敌机 EX道中2符
後光「からかさ驚きフラッシュ」光晕「唐伞惊吓Flash」(唐伞惊吓闪光)敌机 EX道中3符

大輪「からかさ後光」大轮「唐伞光晕」

  • 大輪(たいりん)
    • 大的轮子。也指光晕的光轮;也指打开的伞。
  • からかさ
    • からかさお化け(唐伞妖怪)的省略。
  • 後光(ごこう)
    • 佛像或者佛画中从身体发出的光。
    • 光环 (光象),在日本叫做「御光(ごこう)」。是一种阳光透过云雾反射,并经由云雾中的水滴发生衍射与干涉,最后形成一圈彩虹光环的光象。
    • 花札的一个牌型「五光(ごこう)」?
    • からかさ後光(傘後光)
      • 伞打开之后的放射状的形状像是光晕一样。

大輪「ハロウフォゴットンワールド」 大轮「Hello, Forgotten World」(彼世光晕)

  • ハロウ(halo)
    • 是由于悬浮在大气中的冰晶把太阳光或月光折射或反射使周围出现彩虹一样的光圈的光学现象。
    • 也叫“暈(かさ)”(与傘同音)。(即光晕)
  • フォゴットン(forgotten)
    • 被遗忘的。
  • ワールド(world)
    • 世界。
  • ハロウフォゴットンワールド(halo forgotten world)
    • 光晕被遗忘的世界。
      • 伞被遗忘的世界。

备考

  • ハロウ(hollow)
    • (形)空的;空洞的;(副)彻底地。
      • 彻底被遗忘的世界。
  • ハロウ(hello)
    • 日常用语中打招呼的用词。你好。
  • 被遗忘的世界→幻想乡?
    • 「Hello, forgotten world」就是说“幻想乡你好”这种文字游戏吗?
  • hello, world
    • 《C程序设计语言》的例题。现在各种计算机语言编程教程中的第一个示例程序/习题都是输出这句话。
  • ハロウ(hallow)
    • (动)使……在回忆中美化。
      • 星莲船的replay回放页面标题“回忆能被美化吗”。
      • 唐伞妖怪非常恐怖能够吓到人的古时美好时代?
    • (名)圣人。圣职者。
      • 忘记了圣人的世界?
  • Forgotten World
    • STG游戏《失落的世界》(Lost World)(1988,capcom)的海外、家庭用移植版的标题。
      按住转动按钮,就可以进行全方位的回旋攻击。
      小伞的攻击方式大概也有一些相似之处。

傘符「パラソルスターシンフォニー」 伞符「Parasol Star Symphony」(雨伞的星之交响)

傘符「パラソルスターメモリーズ」 伞符「Parasol Star Memories」(雨伞的星之追忆)

  • パラソル(parasol)
    • 阳伞。
  • パラソルスター、シンフォニー、メモリーズ
    • 来自泡泡龙系列(TAITO)。Parasol Star、BUBBLE Symphony、BUBBLE Memories分别是这系列的第3、4、5作。

雨符「雨夜の怪談」雨符「雨夜怪谈」

  • 怪談
    • 鬼故事,有时也包括都市传说。

雨傘「超撥水かさかさお化け」雨伞「超防水干爽伞妖」

  • 超撥水(ちょうはっすい)
    • 水不能滴上的高性能材质,给伞进行防水加工也可以算。指标是素材与水的接触角,如果在90°以上就是有防水性,在150°以上才能叫做超防水。
  • かさかさ
    • 干爽、不湿的样子。
  • かさかさお化け
    • 小伞的种族是「からかさお化け」(唐伞妖怪)。

化符「忘れ傘の夜行列車」化符「遗忘之伞的夜行列车」

化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」化铁「备用伞特急夜晚狂欢号」

  • 忘れ傘
    • 列车里最容易被遗忘的物品就是伞。
  • 夜行列车
    • 从夜间开动到第二天早晨之后仍在运行的列车。
      现在的趋势是废止这种列车,因此这种列车越来越少了。
  • 化鉄
    • 妖怪的铁路(お化け鉄道)。
    • 「たたら」(音同多多良)是铁的精炼法的一种。
    • 酸化鉄(即氧化铁,铁锈的主要成分。铁接触水而生锈。)之类的那个“化铁”?
  • 置き傘
    • 为了防备突然的雨,放在伞架上的备用伞。
      这里的意思更像是放的太久而忘记了的伞。
    • 小伞的主题曲是“请注意万年备用伞”。
  • 特急
    • 特急列车。
  • ナイトカーニバル(Night Carnival)
    • 狂欢夜。
      • 晚上是妖怪的时间,所以被遗忘的伞在电车中狂欢的意味?

备考

  • 夜行列车・特急
    • 带有卧铺的特急列车。
      • 在星莲船体验版发售的3月,卧铺特急「富士・隼」号列车就废止了。
        在创作这张符卡时(发售/废止的稍前一些的时候),这趟列车的摄影粉丝就处于“最后的狂欢”状态。

傘符「大粒の涙雨」伞符「大颗的泪雨」

  • 涙雨(なみだあめ)
    • 由悲伤的泪化成的雨。
      • 这张卡是不是表现小伞在2面没有吓到自机的悲伤呢?
    • 只下了一点点的雨。毛毛雨。

驚雨「ゲリラ台風」惊雨「台风骤雨」

  • ゲリラ台風
    • 2006年开始使用,将预测困难的暴雨称作「ゲリラ豪雨」。对这个词进行了文字替换。

後光「からかさ驚きフラッシュ」光晕「唐伞惊吓Flash」(唐伞惊吓闪光)

  • 傘驚き(からかさおどろき)
    • 伞之类的东西突然在眼前张开会让马受惊(其实人也一样吧)。

备考

  • びっくり系フラッシュ(令人吃惊的flash)
    • 一开始只是普通的画面,
      突然出现了大音量与幽灵等恐怖的效果的Flash形式(*.swf)的文件。

东方文花帖DS

符卡原名符卡译名使用场合
傘符「一本足ピッチャー返し」伞符「单脚Pitcher返」(单脚投手返)Level3 3-2
虹符「オーバー・ザ・レインボー」虹符「Over the Rainbow」(飞跃彩虹)Level3 3-5
傘符「細雪の過客」伞符「细雪的过客」Level3 3-8

傘符「一本足ピッチャー返し」 伞符「单脚投手返」

  • 一本足
    • 一本だたらやからかさお化けは一本足。
    • 一本足打法。
      • 一种棒球的投球方式。在投球的同时,将一侧的腿高高抬起的投法。
  • ピッチャー返し
    • 棒球中,向扔出球的投手的方向击球,将球打回去的打法。
  • 伞与棒球
    • 通常是小学生、小孩子,会将(闭合的)伞当做棒子/棍子(球棒)挥舞。
      • 是表现对这些忘记了伞的正确使用方式的拥有者(投手)的报复(投手返,向扔出球的投手击球)的样子吗。

虹符「オーバー・ザ・レインボー」虹符「Over the Rainbow」(飞跃彩虹)

  • レインボー(Rainbow)
    • 前文提到的泡泡龙系列(TAITO)的第二作“彩虹岛”(Rainbow Islands)。
  • オーバー・ザ・レインボー(Over the Rainbow)
    • 1939年的电影《绿野仙踪》中的主题曲《Over The Rainbow》。
      上面提到的彩虹岛的主BGM也是这首曲子的改编版。

傘符「細雪の過客」伞符「细雪的过客」

  • 細雪(ささめゆき)
    • 细小的降雪。
  • 過客(かかく)
    • 通过的人。
    • 旅人。

东方神灵庙

符卡原名符卡译名使用场合
虹符「アンブレラサイクロン」虹符「Umbrella Cyclone」(雨伞风暴)敌机 3面道中符 Hard/Lunatic
  • 伞。
    • 小伞是由雨伞变为付丧神的妖怪。
    • (军事用语)弹幕炮火。
  • サイクロン(cyclone)
    • 狭义指于印度洋北部·南部、太平洋南部产生的热带低气压。
      广义上也可以来指龙卷风、暴风。


注释