開啟主選單

萌娘百科 β

埃列什基伽勒(Fate)

大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Ambox currentevent.svg
此頁面的內容及資料需要長期更新,現存條目中資料未必是最新。
Ere forestman 1215.png
畫師森井しづき的實裝賀圖
基本資料
本名 エレシュキガル
(Ereshkigal/𒀭𒊩𒆠𒃲)
別號 冥界女神、冥府的女主人、艾蕾醬(Ere)、Irkalla、代表人類之死的Terrible Earth Mother[1]、冥界的(紅色)天使、槍凜
髮色 金髮
瞳色 紅瞳
身高 159cm
體重 47kg
出生年代 神代
種族 神靈·人類
陣營屬性 混沌·惡·地
聲優 植田佳奈
萌點 女神貧乳姐姐口嫌體正直元氣
出身地區 古代美索不達米亞
活動範圍 冥界、睡著的妹妹伊什塔爾身上
個人狀態 同一神格中的惡之女神紅色天使
親屬或相關人
伊什塔爾吉爾伽美什恩奇都
戈耳工羽蛇神
主人公
遠坂凜
相關圖片

埃列什基伽勒TYPE-MOON旗下遊戲Fate/Grand Order及其衍生作品的登場角色。

目錄

簡介

美索不達米亞的土著神。冥界的女主人,死與亡靈的支配者。和伊什塔爾是姐妹。同為美索不達米亞的地母神,妹妹伊什塔爾是天之女主人,而姐姐埃列什基伽勒是冥府的女主人。城市庫塔的守護神。

人物詳細

角色詳細

蘇美爾神話中的冥界之神。自由操縱著槍一樣的籠檻,
時而穿刺敵人,時而幽閉靈魂,時而降下閃電,正可謂恐怖的冥界支配者。
這位自誕生起就肩負管理冥界職務的女神,還不曾知曉地面上的事物與自由的滋味就隨著神代一起消亡了。
這個姿態並非埃列什基伽勒女神的真正姿態,
而是依代於與她波長相近的人類靈魂的擬似從者狀態。
嘴上說著冥界的女神是監視人類的角色,但是,
「……那麼多人湧入冥界也很頭疼呢……
 要製造幽閉靈魂的籠檻也很麻煩呢……
 能不能提供一個宜居的好地方啊……」
就是這樣,愛照顧人的一面也無法隱藏。
正可謂是冥界的(紅色)天使。

絆故事·一

身高/體重:159cm·47kg
出典:古代美索不達米亞神話
地域:美索不達米亞
屬性:混沌·惡
性別:女性
「我對人類之類的才不感興趣。活著的東西很噁心誒。但是,如果你無論如何都堅持的話,以死為前提,和你交往也不是不可以喲」

絆故事·二

美索不達米亞神話原典中
司掌植物的生成長與腐敗,使役著蛇與龍,
自由指揮著冥界使者ガルラ霊。
有『天之女主人』之稱的伊什塔爾與
有『冥界之女主人』之稱的埃列什基伽勒處於競爭對手關係。
神話學層面上、豐穰的女神伊什塔爾(伊南娜)是代表人類之生的Great Earth Mother的話,代表人類之死的埃列什基伽勒就是Terrible Earth Mother。

神話中伊什塔爾前往冥界,
被埃列什基伽勒親手殺掉。
之後結果上來說伊什塔爾復活了,但是伊什塔爾為何前往冥界,埃列什基伽勒為何被激怒,其原因未被提及,本作將其處理成了表里一體的關聯性
伊什塔爾和埃列什基伽勒。
這兩個神是同一存在,或是,一柱神神性一分為二吧。

絆故事·三

霊峰れいほう踏抱ふみだ冥府めいふふいご

等級:A
種類:對山寶具
範圍:10~999
最大捕捉:1000人
Kur Kigal Irkalla(クル・キガル・イルカルラ)。
與伊什塔爾的寶具Angalta Kigalshe為同一事物。不是自至上之天射向至下之地,而是自地底砸向地表的冥界女主人的鐵錘。
藉由地震、地殼變動引發埃比赫山脈崩壞的Earth Impact。
威力遜色於伊什塔爾的金星Blaster,此寶具的神髓在於『將地形化為冥界』。在冥界,埃列什基伽勒持有絕大的權力,與她共同戰鬥者,皆可獲得強力的護佑。

絆故事·四

○對魔力:D
將D級以下的魔術無效化。
被冥界的陰氣浸染而死也變成了日常,對魔力顯著下降。

○隱匿大王冠:A
據說是用從伊什塔爾身上奪取的寶物製作的女神之冠。
身為天與地,表里一體的女神,將伊什塔爾的各種權能據為己有,但是但是其效果多少染上了陰暗(陰氣)。

○魔力放出(檻):A+
埃列什基伽勒是一位勤勉而認真,卻略有些陰暗的女神。
她平日閒暇時便會將魔力儲存在槍檻中。戰鬥時就可以加以使用。

○冥界的護佑:EX
作為冥界之柱為其奉獻,將其支配的埃列什基伽勒的權能。
自始至終統帥冥界的她即為冥界本身,
終其一生統率著冥界的她,既是冥界本身,還是受冥界護佑的女王。
更成為了受冥界所護佑的女王。
能支援己方全體,還使得她的寶具性能有所變化。

絆故事·五

性格被動而內向。
這位擁有很高的智慧與自尊,至死都在履行冥界女主人義務的,被束縛的死亡與腐敗的女神。
嫉妒美麗之物,嘲諷醜陋之物,將自己想要的東西完全扼殺,只因為不想讓其他人得到。
……不過,這樣的埃列什基伽勒,因為與憑依的少女融合在了一起,客觀的意識到了她的這種欲求是「不好的」「可恥的」,凶暴性也大大下降甚至幾乎消失了。
然而,耿直的她在生氣的時候還會露出上述一面,變成如神話中所說的那樣恐怖且殘念的女神。
這種行動理念是埃列什基伽勒本身就具有的,因此比憑依的少女看起來更加冷靜,也更加消極。

口中說著與伊什塔爾差不多的台詞,不過多多少少會使用高貴大小姐的語氣。
當其突然變得坦率,或者恐慌的時候,「~的嘛」(~なのだわ)的語尾就會變得更加誇張,但這是因為,遵守禮節的她在這類狀態下的就會暴露出自身『樸實的部分』。
本身作為掌上明珠長大的伊什塔爾,使用的是甜美且自由奔放的活潑女性的語氣、
因此,在冥界認真履行義務的埃列什基伽勒,用的應該是『(不懂世事)的掌上明珠』的語氣吧。

最終故事

埃列什基伽勒自神話時代開始,就苦惱自己被湮沒於世,憎恨自己是個被牴觸之人。
她也有著「我想如伊什塔爾那樣自由的活著!而且我想和一位接受我是冥界主人,且並非因我冥界主人的地位才接近我的人相遇!」這類少女般的願望。
當還在心中糾結著「雖然我不否定自己是壞人,但是即便是作惡也是幫助了人類啊,為什麼大家都這麼害怕啊!」的時候,她發現降臨在美索不達米亞世界的災難已近在眼前。為了保護人類,她通過自己獨有的方式加入了三女神聯盟,成為了烏魯克的敵人。

這之後,雖然發生了很多失去,讓她陷入深淵,但又因為很多事情,她肯定了「現在的自己」,並為了修復人理,選擇了協助迦勒底。

其手中拿著的槍——發熱神殿Meslamtaea
正是僅在此靈基存在時被允許使用的,溫暖地底的光芒。

能力設定

CV:植田佳奈 人設:森井しづき[2]
星級:5 職階:Lancer
能力面板
筋力 A 耐久 B
敏捷 D 魔力 B
幸運 B 寶具 A
保有技能
  1. 隱匿大王冠 A
    【機率賦予自身隨機效果
    (機率賦予自身弱體無效狀態(60%[Lv.1]→80%[Lv.10])(1回合)
    機率賦予自身即死無效狀態(60%[Lv.1]→80%[Lv.10])(1回合)
    機率自身的強化解除耐性提升100%(60%[Lv.1]→80%[Lv.10])(1回合)
    賦予自身無敵狀態(1回合)】
  2. 魔力放出(檻) A+
    【自身的Buster指令卡性能提升(30%[Lv.1]→50%[Lv.10])(1回合)
    NP增加(30%[Lv.1]→50%[Lv.10])】
  3. 冥界的護佑 EX
    【賦予己方全體[冥界的護佑]狀態(3回合)
    防禦力提升(10%[Lv.1]→20%[Lv.10])(3回合)
    NP獲得量提升(20%[Lv.1]→30%[Lv.10])(3回合)
    最大HP提升(2000[Lv.1]→3000[Lv.10])(3回合)】
職階能力
  1. 對魔力 D
    【自身的弱體耐性提升(12.5%)】
  2. 陣地作成 A+
    【自身的Arts指令卡性能提升(11%)】
  3. 女神的神核 B
    【賦予自身傷害附加狀態(225)
    弱體耐性提升(22.5%)】
寶具
靈峰踏抱 冥府之擁Kur Kigal Irkalla
等級 A 種類 對山寶具
【Burst指令卡性能提升(10%[100%]→50%[500%])(1回合)
全體攻擊(300%[Lv.1]→500%[Lv.5])
[冥界的護佑]狀態的己方全體攻擊力提升(20%)(3回合)】
  • 第七特異點Boss花嫁大幽靈
CV:植田佳奈 人設:
星級: 職階:Lancer
保有技能
  1. 権能『冥界神判』
    【敵方全體技能封印(1回合)
    寶具封印(1回合)
    HP回復量減少(999999.9%)(1回合)】
  2. Kur Kigal Irkalla
    【敵方全體攻擊(400%)
    NP減少(20%)】


  • 立繪
  • 絆禮裝


 
概念禮裝「冥界花開冥界に花の咲く」畫師:上國料晴香
概念禮裝介紹


それでも。結局のところ、
運命も役割もそう大きく変わりません。

あなたはあなたのまま、
彼女は彼女のまま、
互いに住む場所を離れる事なく、また、
互いの矜持を損なう事はなかったのです。
でも、だからこそ輝かしいと笑うのです。
ほんのわずかの出來事、一瞬の思い出でしたが、
それは棘となって胸をちくんと痛めます。

冥界に葡萄の樹が咲く事はないにしても、
あなたこそわたしにとっての葡萄の實。
幾星霜流れようと、今も胸を焦がす星。
わたしが消えてしまった後も、
この熱だけは消える事はないでしょう。

神代も終わり、魂もこの地に留まる事がなくなり、
最後までひとりで殘っていた主人も役目を終えたあと。
荒野にはきっと一面の明るい陽。
それは何度も夢に見た輝かしい記憶の殘照。
―――冥界に花の咲く。
わたしはそうして、幸せな気持ちのまま、
花になって消えたのです。

劇情相關

以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
第七特異點 絕對魔獸戰線 巴比倫尼亞

在伊什塔爾被烏魯克的祭司召喚時,與伊什塔爾一併現界。和伊什塔爾是姐妹也是鏡像般的人。憑依的少女的性格被漂亮地分為兩善惡部分,分別被兩個女神繼承。

庫塔(Kuta)的守護神,把庫塔居民的靈魂全部攝入了冥界。後承諾會歸還靈魂

晚上,埃列什基伽勒借用妹妹的身體在冥界外顯現,使得伊什塔爾在與主人公獨處時突然失去意識,下一秒就變成了金髮。不知道自己形象前後有差異,以為對方依舊以為自己是妹妹伊什塔爾,因而和主人公多次敞開心扉聊天,對主人公提到的同為司掌冥界的埃及英靈尼托克麗絲表示有好感。認為「會珍惜死靈的英靈肯定是個是非分明的英靈」。還透露過自己也叫Irkalla。

在吉爾伽美什「過勞死」之後,眾人才知道埃列什基伽勒才是三女神之一。

伊什塔爾用寶具再現了下冥界的神話,與瑪修、主人公一起進入冥界,來到傳說中的七重門前。門向眾人提問,如果選擇讚美埃列什基伽勒則會遇到雜兵,反之或選擇蠢妹妹則會遇到強一點的雜兵。而伊什塔爾穿過門後卻因為剝離了1/7的神性而縮小了。中途,眾人找到了吉爾伽美什。在經過數次讚美姐姐埃列什基伽勒以及目睹妹妹伊什塔爾絕贊縮小到掌上娘後,眾人終於完成了七重門試煉。埃列什基伽勒以大鬼魂的姿態出現和妹妹互相嘲諷,最後忍不住恢復了真身,而主人公一點都不驚訝,畢竟之前見面每次髮色都會變化,因此說出了知道其實這是第四次見面了。埃列什基伽勒這才得知,自己借妹妹的身份說了那麼多羞恥的話的事情,從一開始就暴露了,因而抱著頭縮在御座上顫抖。等到恢復過來,強氣起來和眾人宣誓了自己的立場,主人公稱呼她為艾蕾醬以緩和氣氛,破壞氣氛的金皮卡質問女神,女神重申了自己的立場與自己的孤獨,希望主人公安慰一下。想起神秘老人說過的「不能對痛苦者表示讚賞」後主人公做出了選擇。如果安慰,反而會被全力打過來,如果不安慰則會導致對面失落,金皮卡毒舌補刀後對面振作後打過來。

在被擊敗後,埃列什基伽勒將自己說成了無惡不作的惡人,要眾人趕快結果了自己,卻被亂入的神秘老人切成兩半。伊什塔爾下意識地呼喊著姐姐的名字,攻擊了神秘老人。老人解釋自己只是切了三女神契約而不是生命。活生生的埃列什基伽勒這才站起來驚呼自己沒死。老人一語點破埃列什基伽勒「作為被託付了靈魂的女神,深愛著人類」。埃列什基伽勒極力反駁,說自己鍾愛的只有死之國,地上的人怎麼都樣無所謂。主人公回想起前幾次的交談,說你說的不對淨TM扯淡,之前說漏過嘴。埃列什基伽勒自稱只愛「死去的人類」,其實是愛著「終有一天會死去的人類」。無話可說的埃列什基伽勒最終決定加入主人公一方,並承諾會放走捕獲的靈魂。

提亞瑪特上岸後,羽蛇神、伊什塔爾、吉爾伽美什烏魯克老村長天之鎖金固將其引導至冥界神代的地下,埃列什基伽勒負責接應主人公。在冥界艾蕾賦予主人公諸如冥界漂浮的權力,並使用冥界的林立的腐敗之槍迦魯拉靈對提亞馬特重創。然而混沌之潮侵蝕冥界遠坂家祖傳掉鏈子,梅林從阿瓦隆步行及時趕到用花開滿冥界消耗混沌之潮黑泥帶來的生命力,王哈桑朱蘇德拉山中老人 哈桑薩巴赫以放棄冠位靈基為代價賦予提亞馬特神「死之概念」,給與主人公一行人弒神的可能。 之後埃列什基伽勒賦予主人公一行人更全面的佑護冥界的佑護EX,大戰提亞馬特三回合後配合王哈桑和復活的A閃斬殺創世神提亞馬特神,但因打破了兩個女神禁忌導致了自己的消失。

關於冥界的加護

梅林:"...是嗎,這是何等悲哀。但既然是她的選擇,那也沒辦法"

伊什塔爾:"冥界的女神平白把力量借給生者!而且還是人類哦,人類!?足足打破兩個女神禁忌,你知道事情的後果嗎!?"

艾蕾:"那又怎麼樣?下次難道不會是一次更為浪漫的相遇嗎?

如果她能夠記住我,我們一定能再相遇。"

 
冥界的加護EX艾蕾醬的九重葛♥♥


終局特異點 冠位時間神殿 所羅門

將在烏魯克戰死的牛若丸、弁慶、炎頭三人強制勞動之後歸還,投身第七魔神柱的戰鬥。

冥府的Merry Christmas

在2018聖誕節這天,迦勒底所有的工作人員以至Servant都因高溫倒下,毀滅也只是時間問題但是後面在冥界裡伊什塔爾表示蘇美爾熱毀滅迦勒底要七天,但是埃蕾什基伽爾在那期間就會自我毀滅,危機會自動解除,主角去拿冰袋的時候遇到了C閃,C閃告知主角這是蘇美爾熱,所有的工作人員和英靈因此而倒下,C閃在告知蘇美爾熱來自冥界後在,在暈倒前將主角送進了冥界。

在主角墜下冥界的時候遇到了裝扮成聖誕老人的阿提拉,阿提拉也向主人公講述了自己成為聖誕老人的原因是因為自己在蘇美爾熱入侵迦勒底的時候由於自己天性的肉體的緣故沒有受到影響,並且遇到了一個叫杜木茲的金羊,指示她和主角一起去冥界送禮就可以解決迦勒底陷入的蘇美爾熱的危機。

在擊敗了前兩道門的守衛並且予其禮物後來到了第三扇門前,意外見到了埃蕾什基伽爾,並得知其已經魁札爾·科亞特爾給解決了,和主角經過一段時間的交火後,主角試圖喚醒她的記憶並成功唬住了她,然而這時候內爾伽勒出現並且將她帶了回去,臨走前艾蕾警告主角立刻返回地面不允許再繼續干涉冥界的事情。

在第六扇門前,主角遇到了梅林,並得知了艾蕾自己在深淵之海里溶解。

在打敗了帶有神紋處於全盛狀態卻持續不了多久的想要帶主角回去的伊什塔爾後,終於是來到了深淵,藉助冥界之砂沉入深淵之海找到了埃蕾什基伽爾,在打鬥過程中將記憶交還後終於使其恢復記憶,找回了冥界之主的尊嚴,在消滅了內爾伽勒的負面殘渣後,返回深淵之海上和主角交談,最後目送著主角和阿提拉離去。

「埃列什基伽勒是個一直為了冥界沒有花朵而嘆息的少女,但她不知道,她就是那冥界的花朵啊。」杜木茲如是說道。

角色相關

Kur Kigal Irkalla

クル・キガル・イルカルラ

Kur=冥界,Kigal=廣闊的土地,Irkalla=埃列什基伽勒的別名。

擬似從者

和妹妹伊什塔爾共享神性和憑依靈基,因此姐妹倆都受到了憑依少女的影響,妹妹伊什塔爾繼承了少女「颯爽而有責任感的一面」,姐姐埃列什基伽勒則繼承了「一本正經的天才,而戀愛也認真的少女一面」。[3]

口癖「~だわ」、「~なのだわ」為Fate/hollow ataraxia中遠坂凜被魔法紅寶石洗腦成卡蓮多露比時使用的,老虎競技場中也有作為黑歷史卡蓮多露比登場。

在迦勒底ACE中,蘑菇稱艾蕾的情況接近於變得奇怪時的凜(「おかしくなった時の凜成分」)

值得一提的是,艾蕾的外貌和EXTRA中現實的EX凜類似,都是金髮。

寶具動畫

一定機率會在背景左側山崖上出現梅傑德裝扮的尼托克莉絲,或右側山崖上出現王哈桑,兩者可同時存在。原因則是因為尼托克麗絲和王哈桑有著「死亡」的象徵意義。

語音

場合 台詞
戰鬥
開始1 私の出番ね。見てなさい、荘厳にキメるから!
輪到我出場了吧。給我好好看著,我會莊嚴地搞定一切!
開始2 戦うからには手加減は出来ないわ。覚悟なさい
既然是戰鬥,那我是不會手下留情的。覺悟吧!
技能1 地の女神、エレシュキガルが命じます!
地之女神,埃列什基伽勒命令!
技能2 いい度胸ね、気に入ったわ!
好膽量,我很中意!
技能3 ダメだってばぁ!今恰好付けてるんだからぁ
不行啦,我現在正在耍帥啊!
技能4 ちょ、引っ張らないで、もぉ~!
喂,不要拉我啊,真是的!
指令卡1 厳しくいくわ
我會很嚴厲哦。
指令卡2 固く縛るわ
我會緊緊地捆住對方。
指令卡3 でもま、少しは優しくね
不過嘛,還是稍微溫柔一點好了♡
寶具卡1 いいわ、地の底まで堕としてあげる!
好啊,我會將你扔進地底深淵!
寶具卡2 いいのだわ、冥界まで連れていってあげる!
沒問題,我會將你帶去冥界!
寶具卡3 黙ってなさい!舌を噛むわよ!
給我閉嘴! 小心咬到舌頭!
攻擊1 やるわ!
干吧!
攻擊2 やるのだわ!
我會幹!
攻擊3 逃がさない!
不會放跑你!
攻擊4 逃がしはしないわ!
我是不會放跑你的!
攻擊5 そこ、動くな!
那邊,不准動!
攻擊6 そこ、動かない!
那邊,別動!
攻擊7 ふふ、閉じ込めてあげる
呵呵,我要將你關起來!
Extra Attack1 冥界の赤雷よ!
冥界赤雷啊……!
Extra Attack2 わ、私のものになりなさぁ~い!
成……成為我的東西吧!
Extra Attack3 よっと!冥界の赤雷よ!
哎喲! 冥界赤雷啊……!
Extra Attack4 よっと!わ、私のものになりなさぁ~い!
哎喲! 成……成為我的東西吧!
寶具1 お願い、メスラムタエア! 冥界の護りを知りなさい! いでよ、発熱神殿。これが私の、霊峰踏抱く冥府の鞴クル・キガル・イルカルラ
拜託了,美斯拉姆忒亞!好好感受冥界的佑護吧!出現吧,發熱神殿。這就是我的靈峰踏抱冥府之鞴Kur Kigal Irkalla
寶具2 天に絶海、地に監獄。我が踵こそ冥府の怒り! いでよ、発熱神殿。反省するのだわ。霊峰踏抱く冥府の鞴クル・キガル・イルカルラ
天有絕海,地有監獄——吾之踵乃冥府之怒!出現吧,發熱神殿。好好反省吧,靈峰踏抱冥府之鞴Kur Kigal Irkalla
受擊1 この程度でっ、倒れるものですか!
我才不會因為這種程度倒下呢……!
受擊2 わっ!
呀!
受擊3 こんなの…痛くないのだわー!
這種一點都不痛啦!
無法戰鬥1 せっかく呼んでくれたのに…ごめんなさい…
難得你把我叫來……對不起……
無法戰鬥2 っ…!やっぱり私じゃ貴方の助けには…
嗚……我果然……幫不上你的……
勝利1 みんな無事?そ、なら良かった。まだまだ気を付けていきましょ
各位,都沒事吧?這樣啊,那就好。還不能掉以輕心哦。
勝利2 私にかかればこんなものよ?…まぁ、マスターの指示が良かったっていうのもあるけどね
只要我一出馬,這些都是小菜一碟。……不過嘛,也要歸功於御主指揮得好。
強化
升級 ありがとう! ……と言っておくわ。私もなにか返せるものがあればいいのだけど
我還是向你道一聲謝吧。如果我能回報你一些什麼就好了……
靈基再臨1 それでは、私のフォーマルドレスをお見せしましょう!これが冥界の女主人の普段着よ。…どう?少しは威厳が出てきたかしら
那我就讓你見識一下我的禮服吧!這就是冥界女主人的便服。怎麼樣? 是不是有些威嚴了?
靈基再臨2 霊基の底が上がったわ。強くなるのはいいことだけど、急がず慌てず、無理のない計画を立ててね
靈基的水準提升了。變強固然是一件好事,但不要操之過急,一定要制定合理的計劃哦?
靈基再臨3 ちょっ、ちょっと待って!まだ心の準備が……って、もう見られてる〜! っそ、そうよ…これが今回用に新調した礼服、地上に出かける用の普段着なのだわ。…こういうの、着慣れないのだけど、似合っていたら嬉しいわ
稍……稍微等一下,我還沒做好心理準備——呃,已經被你看到了——!?沒……沒錯,這是這次新準備的禮服,是去地表時穿的便服!……雖然我不太習慣穿這種……但如果你覺得合適,那我就高興了。
靈基再臨4 なんだか夢みたい…あなたともう一度だけおしゃべりできればそれでいいと思っていた私が、こんなことになるなんて…。…これまでの旅はとても楽しかった。そして、これからの旅はもっともっと楽しいでしょう。…ありがとう、マスター。この霊基の私をここまで信用してくれて。あなたは遠い国、遠い時代に生きたちっぽけな人間だけど、私にとっては大切な、ただ一人の親愛なる葡萄の実。私の手は冷たいけれど、その瑞々しさを、いつまでも守らせてね
……這就像一場夢。本來只要能再與你說一次話,我就滿足了,沒想到居然會變成這樣。迄今為止的旅途令我十分快樂。而今後的旅程一定會更為快樂吧。……謝謝你,御主。能夠如此信任擁有這個靈基的我。雖然你只是個誕生於遙遠國度、遙遠時代的渺小人類,但對我來說卻是極為重要的、獨一無二的親愛的葡萄果實。儘管我的手十分冰冷,但請讓我永遠守護你那份清新。
個人空間(My Room)
羈絆Lv.1 というわけで、この依代での召喚に限り、冥界からちょっとだけ手助けに来たエレシュキガルよ。……う、……ううう、……ううううう、な、何よそのニマニマ顔!普通なら権能を半分預けてもらうのだけど、あなたは人間だし、今回は大目に見てあげるんだから、感謝してよね!
所以說,我是僅限以這個軀殼的形式被召喚的情況下,從冥界前來幫你一點小忙的埃列什基伽勒哦。…………唔。………………唔唔。…………唔唔唔唔唔,你……你那笑眯眯的表情是什麼意思啦。如果按照平時,你必須將權能的一半交給我才行,但你畢竟是人類。這次我就放你一馬好了,你可要好好感謝我哦!?
羈絆Lv.2 地上で戦うのって、疲れるのね…正直、甘く見ていたのだわ。でも、疲れる以上に面白い物がたくさんあって、私は好きよ? 花も風も、星も水も色鮮やかだし…なにより、あなた達の営みは勉強になるわ。私もいつか、地上に負けない街を作ってみせるから
地表的戰鬥真累人……說實話,我太小看這裡了……不過,這裡有大量遠超疲勞的樂趣,我都很喜歡哦。無論是花、風、星、還是水,都如此鮮艷,最重要的是,我還學習了不少有關你們生活的事。總有一天,我也要建造一座不輸給地面的城市!
羈絆Lv.3 マスター?そ、相談があるのだけれど…さっき、他の英霊に『随分とマスターにこき使われているな、何かしたのか』って言われたんだけど…も、もしかして私、知らない間にあなたに呪いでも掛けていたのかしら…! え?違う?友人として甘えているだけ?……友人!?…っそうよね、私たち、友人だものね!
御主。我……我有件事想和你商量。剛才其他英靈對我說『御主很喜歡差遣你。你到底做了什麼?』……難……難道我在不知不覺間,對你下了什麼詛咒……哎? 不是? 只是將我當做朋友依靠?——朋友! 沒錯,我們是朋友吧!
羈絆Lv.4 戦いが続く限り一緒に居られるのはいいけど、戦いが続く限りあなたは傷付くのよね。楽しい事ばかりで気付かなかったけど、私は一刻も早くあなたが元の生活に戻れるよう努力しないといけないんだ……こんな事なら、いっそ冥界に閉じ込めて…
儘管只要戰鬥還在繼續,我們就能一直在一起,但只要戰鬥還在繼續,你就會受到傷害吧……因為都是些愉快的事,以至於我完全沒有發現,我現在應該好好努力,讓你儘快回到原來的生活中去才行吧……如果這樣……還不如將你關在冥界——
羈絆Lv.5 ごめんなさい、ちょっと前におかしな事を言っちゃったけど、あれは忘れて? あなたは現代を生きるマスター、私はそれに憧れた地の底の女神だもの。あなたの喜びが私の目的。輝きはいつか消え去るものだからこそ、その時まで影からあなたを守り続けるわ。冥界の女神としてではなく、かけがえのない友人としてね
對不起。上次我說了一些奇怪的話吧,忘了那些吧。你是活在現代的御主。我是對此抱有憧憬的地底女神。你的喜悅就是我的目的。正因為終有一天光輝會消失,我才要在那刻到來前,在暗處繼續保護你才行。不是作為冥界的女神,而是作為無可替代的友人哦。
羈絆Lv.5(滿破後) ほわぁ…太陽と変身と冥界の権能が交わり、最強に見える…! うふっ、ここまで来たら、もう怖いものはないのだわ。『我こそは冥界のエレシュキガル。死の国を統べる、山盛りの女神なり!』…よし、決め台詞はこれで完璧。見ていなさいマスター、この先どんな女神が出てきても、あなたを守ることに関してだけは負けないから!
嗚哇……太陽、變身與冥界的權能交織,看上去像是最強的……!呵呵,既然走到這一步,我已經無所畏懼了。我正是冥界的埃列什基伽勒。乃統治死亡之國,守護山巒的女神!好,招牌台詞完美無缺!你要好好看著哦,御主,無論今後出現什麼樣的女神,在守護你的方面,我是不會輸給她們的!
對話1 はーいそこ、ベッドでぐーたらしない!イベントがなくても、最低限の訓練はしないとだめよ。地道な積み重ねが、最後にはみんなを助けるんだからね
喂,我說你,不准躺在床上偷懶!就算沒有活動,也要去完成最低程度的訓練才行啦。腳踏實地的積累最後一定會幫上大家的忙!
對話2 マスターとサーヴァントである以前に、人間と女神である事を忘れないように。あなたが人理に反する行いをするようなら、容赦なく神罰下すからね
別忘了我們之間的關係不僅是御主與從者,更是人類與女神。如果你做出什麼有違人理的行為,我定會毫不留情地降下神罰哦!
對話3 確かにあなたは私のマスターだけど、そう気軽に呼ばれても困るのよね。私にも威厳とか立場とがあるんだし。……あー、でも、た、たまになら、友達感覚で頼ってもらえたら……いえ、何でもないわ
雖說你確實是我的御主,但如果你對我的態度過於隨便也不太好吧。我也是有自己的威嚴與立場的。啊,但是……偶……偶爾的話,你倒是可以將我當做朋友依靠……不,沒什麼。
對話4(伊什塔爾所屬時) うわー……イシュタルにまで縁があったのね、あなた。言いたいことは山ほどあるけど、それはともかくとして同情するわ。あいつ、一年に一度は世界を滅ぼす級の失敗をする女だから。……何で分かるのかって?だって自分のことだもの。分かるわよ、そりゃ
……嗚哇,你居然還和伊什塔爾結下了緣分啊。雖然我有很多想說的話,但先不論這些,我真同情你……因為那傢伙可是一年會闖一次毀滅世界級禍的女人……你問我為什麼會知道? 因為那是我自己啊。我當然會知道啦。
對話5(吉爾伽美什所屬時) はぅあ!?うるさい方のギルガメッシュかー。どうやってあいつと契約したの?よっぽどの勇者か天然じゃないと話すら成立しない暴君よアレ。……ってそっかあ、よっぽどのアレだってことかあなた……
哇嗚,是囉嗦的那個吉爾伽美什啊!你到底是怎麼和他締結契約的啊!?若非出類拔萃的勇者或天真的傢伙,想與那種暴君談話都不行吧!?……呃,原來如此。你就是那種出類拔萃的存在吧……
對話6(吉爾伽美什(Caster)所屬時) うふふ、落ち着いた頃のギルガメッシュもいるようね。あの英雄王なら幾つか貸しもあるし、今度素敵なディナークルーズでも用意してもらおうかしら。いつまでものんびりしてたら、イシュタルに先を越されそうだしね
呵呵呵……穩重時代的吉爾伽美什也在呢。那個英雄王欠我好幾個人情,下次乾脆讓他為我準備一趟美妙的遊輪晚餐吧。如果過於慢吞吞,可是會被伊什塔爾搶先的哦♡
對話7(恩奇都所屬時) ねえねえ、こっちのエルキドゥは大人しいの?昔はギルガメッシュですら、我は冷酷無慈悲だと自覚しているが、その我も我が友はちょっとどうかと思う、って言うぐらい切れた斧みたいなやつだったけど……。え?変わっていない?カルデアでも物騒さではトップランク?……そう。……やっぱり仲良くしておくのだわ
喂喂,這邊的恩奇都老實嗎?連以前的吉爾伽美什都說什麼「儘管本王認為自己已經夠冷酷無情的了,但還是覺得本王的朋友未免有些太過了」程度的像斧子般咄咄逼人的傢伙哦……哎,絲毫沒變? 在迦勒底危險人物中屬於最高級別的?……這樣啊。 我還是和他打好關係算了……
對話8(羽蛇神) あわわわわ……ケツァル・コアトルがいるなんて知らなかったのだわ……。どうしよう、冥界でとことん陰湿にいたぶった挙句、地上に投げ捨てるんじゃなかった。あんな脳筋女神に勝てるはずもないし……お願い!しばらく私をここに匿ってマスター!
啊哇哇,我可不知道魁札爾·科亞特爾也在這裡啊……!該怎麼辦啦,我可是用陰險招數在冥界狠狠欺負了她,並將她扔回地表了啊……!再說我是打不贏那種滿腦肌肉的女神的,求你了,暫時將我藏在這裡啦,御主————!
對話9(阿蒂拉聖誕) ドゥムジの権能がこんな風に働くとはね……。でも、気を付けなさい?貴方の場合、下手に神性を高めると、眠っていた霊基が表面化しちゃうかもしれなくてよ?
杜木茲的權能居然能以這種方式作用……但你可要小心哦?你的情況下,如果一個不小心提升了對方的神性,可是有可能會讓其沉睡的靈基表面化哦?
喜歡的東西 好きなもの?そんなの決まって……べ、別に何もないわ。私は冥界の女主人。趣味は登山と檻作りぐらいの根の暗い女だもの。ここはキラキラしすぎてて、ちょっと辛いぐらいなのだわ
喜歡的東西? 那當然是——並……並沒有哦。我是冥界女主人,是個興趣為登山與製作牢籠的陰暗女人。這裡太閃亮了,都讓人有些難受了。
討厭的東西 嫌いなものは当然イシュタルと贅沢と駄目人間よ。……え?自分も結構駄目人間だ、贅沢大好きーですって?……マジか。考えてみれば割と天然だったわ、あなた。これは私がしっかり教育してあげないと
討厭的東西當然是伊什塔爾與奢侈與無能的人類。哎? 你覺得自己也是個挺無能的人類,也非常喜歡奢侈!?不會吧,仔細想來你或許還挺純真的呢……看來我必須得好好教育你才行……!
關於聖杯 聖杯?興味はあるわよ。優れた魔力リソースならなんにでも有効活用できるだろうし。無駄遣いをしないのなら、貯金はいくらあってもいいと思うの、私
聖杯? 我有興趣。既然是卓越的魔力資源,那可以有效運用在各種地方。只要不隨便浪費,我覺得儲蓄還是越多越好。
活動舉行中 何かのイベントのようね……。頼れる女神が力を貸してあげるわ
好像正在舉辦什麼活動。可靠的女神會助你一臂之力哦!
生日 こ、こんにちは 用はないけど顔を見に来たわ……と、ところで、何か欲しいものはないかしら?貴方がどうしてもって言うなら、今日一日 一緒に買い物とかに行ってあげてもいいのだわ
你……你好。沒什麼特別的事,只是想過來看看你而已。話……話說,你想要什麼東西嗎?如果你強烈堅持的話,我倒也不是不願意今天一整天陪你外出購物哦?
其他
獲得 サーヴァント・ランサー。冥界の女主人、エレシュキガル。召喚に応じ参上したわ。一個人に力を貸すのは不本意だけど、呼ばれた以上は助けてあげる。感謝なさい。
……。…………。………………。
って、なんで黙っているのかしら!?私、立派な女神なんですけど!

從者,Lancer。冥界女主人,埃列什基伽勒。應召喚前來。儘管我不怎麼願意將力量借給一個人,但既然被你召喚,我還是會幫你的。好好感謝我吧。
…… ………… …………
話說你幹嘛一聲不吭啦!? 我可是個貨真價實的女神啊!
花嫁大幽靈
場合 台詞
戰鬥
技能1 冥界の七門よ
冥界的七重之門啊!
技能2 籠に入れてあげる、決して出られない死の籠にね!
進入囚籠吧,這絕對無法逃離的死亡之籠!
攻擊1 諦めなさい
放棄吧
攻擊2 弁えなさい!
認命吧
寶具 私のものになりなさーーい!!
成為我的所有物吧∼∼∼!
受擊1 効かないわ
這是沒用的
受擊2 小癪な!
可惡!
無法戰鬥1 冥界で、私を倒すなんて……!
居然…在冥界,把我打倒了……!

台詞

  • 我が責務、我が役割は何も変わらない! 私はエレシュキガル、冥界を任されたものだ……!

すべての人間、すべての魂を冥界に納めるのが我が存在意義にして、我が運命! それを全力で行う事に、何の後悔も自責もない! 阻むというのなら貴様こそ、我が神権によって滅びるがいい!

注釋

  1. Dr.羅曼語,對應的也把伊什塔爾稱為代表人類之生的Great Earth Mother
  2. https://twitter.com/forestman/status/807499103319953408
  3. http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/201612.html#14
    竹箒日記 2016/12/14 : 無題。(きのこ)

    イシュタルとエレシュキガル
    七章容量増えすぎ問題の主犯。
    あんなに生き生きとした表情をもらったらそりゃあシナリオも長くなるってものです。
    七章のテーマは神話体験でもあったので、どうしても冥界下りのイベントを入れたくてエレシュキガルも登場と相成りました。
    サーヴァントとして自由に地上を活動できるのはイシュタルだけで、エレシュキガルは半ば霊体のみとなります。
    なので地上で活動する時はイシュタルの体を使っていた、という話。(イシュタルが眠っている隙に乗り移っていた)
    また夜の会話イベントですが、あれはエレシュキガルがいなくてもイシュタルも似たような話をふってきたと思われます。
    気持ち的に、イシュタルは『颯爽と生きる、責任感のある女』としての凛部分で、エレシュキガルは『生真面目な秀才、恋にも真剣な少女』としての凛部分。

外部連結