打开主菜单

萌娘百科 β

圆圆的地球

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。


圆圆的地球日语:まるかいて地球)》是动画《黑塔利亚》第1话-第63话的片尾曲,原版由浪川大辅演唱。共有18个有不同的衍生版本。

まるかいて地球
APH-まるかいて地球.jpg
专辑封面
译名 圆圆的地球
画个圆圆的地球
圆圆滚滚的地球
马路开的鸡Q污
演唱 北/意/大/利(CV.浪川大辅
德/国(CV.安元洋贵
日/本(CV.高桥广树
美/国(CV.小西克幸
英/国(CV.杉山纪彰
法/国(CV.小野坂昌也
俄/罗/斯(CV.高户靖广
中/国(CV.甲斐田幸
以上为TV动画中出现的版本,实际版本共18个
作曲 纱希
作词 纱希
编曲 纱希
收录专辑

まるかいて地球

目录

歌词

原版(北/意/大/利版)-浪川大辅

ねぇねぇ Papa ワインを頂戴
呐呐爸爸 给我葡萄酒吧
ねぇねぇ Mama ねぇねぇ Mama
呐呐妈妈 呐呐妈妈
昔に食べたボロネーゼの
从前吃过的肉酱面的味道
あの味が忘れられないんだ
我一直都难以忘怀呢
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
画个圆圆的地球 这就是我意呆利
まるかいて地球 ジッとみて地球
画个圆圆的地球 左看右看像地球
ひょっとして地球 僕 ヘタリア
莫非真的是地球 这就是我意呆利
あぁ 一笔で見える素晴らしい世界
一笔画下去 就看到个精彩的世界
長ぐつで乾杯だ!ヘタリア
用长靴来干杯吧 我们是黑塔利亚
『あ~おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ~』
肚子饿了 我好想吃意大利面哦
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
画个圆圆的地球 这就是我意呆利
まるかいて地球 ハッとして地球
画个圆圆的地球 令人惊异的地球
ふんぞりかえって地球 僕 ヘタリア
大大咧咧坐上面 这就是我意呆利
あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ
用水煮一煮 就是催泪的幸福美味
『麺はアルデンテだ』
面要劲道有口感
梦のチャック全开だ!ヘタリア
梦想马力全开吧 我们是黑塔利亚
ヘイヘイ Fratello パスタを頂戴
嘿嘿哥哥 给我意大利面吧
ついでに Sorella 茹でといてください
顺便姐姐 帮我拿去煮一下吧
オイオイ Nonno 平和がええわー
喂喂爷爷 和平真好啊
ハイハイ Banbino 『ボクのためでしゅか?』
好好弟弟 特地为我做的吗?
グイグイ Papa ワインをちょうだい
咕嘟爸爸 酒也给我喝一口嘛
ねえねえ Mama ねえねえ Mama
呐呐妈妈 呐呐妈妈
昔に食べたボロネーゼの
从前吃过的肉酱面的味道
あの味が忘れられないんだ
我一直都难以忘怀呢
ヘタリア ヘタリア
意呆利 意呆利 百无一用是意呆利
ヘタレ ヘタリア
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球 让你吃惊的地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
画个圆圆的地球 这就是我意呆利
あぁ 一笔で見える素晴らしい世界
一笔画下去 就看到个精彩的世界
長ぐつで乾杯だ!ヘタリア
用长靴来干杯吧 我们是黑塔利亚
あぁ 世界中に眠る幸せのレシピ
在世界各地 都沉睡着幸福的美味
長靴で探検だ ヘタリア
穿着长靴探险吧 我们是黑塔利亚

德/国版-安元洋贵

おいおい Vatiビールを頂戴
喂喂 爸爸 啤酒拿来
おいおい Muttiおいおい Mutti
喂喂 妈妈
昔にくれたヴルストの
喂喂 妈妈
あの味がわすれられないんだ!
德式烤香肠美味永不忘
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 俺はドイツ
圆圆地球上 有我德意志
まるかいて地球 じっと見て地球
地球快快转 地球慢慢转
ひょっとして地球 俺はドイツ
一圈又一圈 德意志就是我
あぁ、一笔で 見える素晴らしい世界
放眼看世界 精彩又美好
遊びにも掃除にも 真剣だ
打扫与玩耍 我都很认真
「世话の焼けるやつなんかほっといて今日だけは 俺が主役だ!!」
『那个麻烦的家伙不要管他了,今天我才是主角!』
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 俺はドイツ
圆圆地球上 有我德意志
まるかいて地球 はっとして地球
地球大团圆 地球大乐园
ふんぞりかえって地球 俺はドイツ
地球上工作 德国真快乐
あぁ、ひと湯で 泣ける幸せのレシピ 「梦を腸詰にしたのさ」
香肠一烤好 幸福享不了「把梦想也做成香肠吧」
黒コショウ振れば完璧だ 激うま
撒上黑胡椒 美味比天高
へいへい Bruder ビールを頂戴
嘿嘿 哥哥 啤酒拿来顺便
ついでに Schwestre ついでくれないか
顺便 姐姐 帮我倒满
おいおい Opa 平和が一番
喂喂 爷爷 和平第一乖乖
良い子だ Baby 『君のためにもだ』
好好 BABY 也是为你
おいおい Vati チーズも頂戴
喂喂 爸爸 也给我奶酪
おいおい Muttiおいおい Mutti
喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
昔にくれたヴルストの あの味が忘れられないんだ
德式烤香肠美味永不忘
秘密の趣味は クーヘン作り 「クーヘン☆ おっと、失敬」
秘密的 兴趣是 制作 烤姜饼『姜饼……咳咳,失敬』
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 俺はドイツ
圆圆地球上 有我德意志
あぁ、一笔で 見える素晴らしい世界
放眼看世界 精彩又美好
遊びにも 掃除にも 真剣だ
打扫与玩耍 我都很认真
あぁ、世界中に眠る 幸せのレシピ
藏在世界中 幸福的食谱
ガイド本片手に みっちりと探検だ!
按指南手册 定能找到它 完毕!

日/本版-高桥广树

さぁさぁ父上 お酌は如何
来来 父亲 需要我为您倒酒吗
もしもし母上 もしもし母上
打扰一下 母亲 打扰一下 母亲
昔に食べた肉じゃがの あの味が忘れられないのです
您以前做过的土豆烧肉的味道
まるかいて地球 まるかいて地球
我怎样也忘不掉呢
まるかいて地球 日/本と申します
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 じっと見て地球
画个圆圆的地球 左看右看像地球
ひょっとして地球 日/本と申します
莫非真的是地球 我名叫日/本
嗚呼 一笔で 見える素晴らしい世界
啊 一笔就画出个美好的世界
白米は最高だ 天晴れだ
白米最高 晴天天晴
『礼儀礼節を重んじる つつましやかな私も
『如此注重礼节的谦恭的我,
たまには 阳気な歌を歌うのさ』
偶尔也会唱快乐的歌』
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 日/本と申します
画个圆圆的地球 我名叫日/本
まるかいて地球 はっとして地球
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
ふんぞりかえって地球 日/本と申します
大大咧咧坐上地球 我名叫日/本
嗚呼 ひと煮込みで
啊 用水煮一煮
泣ける お袋の味
就是催泪的母亲制作的美味
『しらたきは細めが良い』
『魔芋丝要切得细一点』
晴れたら 日伞全开で 隠れみの
如果天晴了 就打开阳伞 收起蓑衣吧
なぁなぁ兄上 鮪(まぐろ)を頂戴
呐呐 兄长 给我鲔鱼
ついでに姉上 山葵(わさび)を多めに
顺便 姐姐 多放些芥末
オイオイ祖父(おおじ) 平和を誓おう
喂喂 祖父 起誓和平吧
ハイハイ坊や 『其方(そち)の為にもだ』
是是 孩子『这也是为了你』
ぐいぐい父上 お酌は如何
咕嘟 父亲 需要我为您倒酒吗
もしもし母上 もしもし母上
打扰一下 母亲 打扰一下 母亲
昔に食べた肉じゃがの
您以前做过的土豆烧肉的味道
あの味が忘れられないのです
我怎样也忘不掉呢
暮らしの旨味は 春夏秋冬
生活的趣味就是 春夏秋冬
まるかいて地球 まるかいて地球
画个圆圆的地球 画个圆圆的地球
まるかいて地球 日/本と申します
画个圆圆的地球 我名叫日/本
嗚呼 一笔で 見える素晴らしい世界
啊 一笔就画出个美好的世界
白米は最高だ 天晴れだ
白米最高 晴天天晴!
嗚呼 世界中に 眠る幸せのレシピ
啊 在世界各地都沉睡著幸福的美味
醤油があれば 安心の 長旅だ
有了酱油我就安心了 去长途旅行

中/国版-甲斐田幸

喂喂 爸爸 老酒 どーある
喂喂 爸爸,来点老酒如何
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
昔に食べた 炒饭の
以前吃的炒饭
あの味が忘れられないある
那个味道忘不掉阿鲁
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 中!国あるよ
圆圆的地球上 有我中国哦
まるかいて地球 じっと见て地球
圆圆的地球 紧盯着看地球
ひょっとして地球 中!国あるか
莫非真的是地球 有我中国哦
啊啊 一笔で 见える 素晴らしい世界
啊啊 一笔下去就能看到美好的世界
红は 幸せの 印ある!
红色是幸福的象征阿鲁!
「绿茶は低温、红茶は高温で入れるとなおよろし」
【绿茶用低温,红茶用高温泡就好了】
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 中!国あるよ
圆圆的地球上 有中国哦
まるかいて地球 はっとして地球
圆圆的地球 令人震惊的地球
ふんぞりかえって地球 中!国あるよ
转来转去的地球 有中国哦
中华锅 一つで 泣ける 幸せのレシビ
一口中华锅在手就能做出的让人幸福到哭的食谱
「火力は强めがよろし」
【用大火就可以了 】
早起きしたら 公园で 太极拳!
早上起来去公园打太极拳!
喂喂 哥哥 白酒 どーある
喂喂 哥哥 来点白酒怎么样 阿鲁
ついでに 姐姐 注いで欲しいある
顺便 姐姐 帮我倒点可以么 阿鲁
你好 爷爷 平和が一番
你好 爷爷 和平第一
哎 小宝宝 お皿を回しゅある
哎 小宝宝 我要转盘子了 阿鲁
喂喂 爸爸 饺子もどーある
喂喂 爸爸 要点饺子么
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
昔に食べた炒饭の
以前吃过的炒饭
あの味が忘れられないある
那个味道忘不掉阿鲁啊
太后も爱した 京剧の舞 『好!』
太后也喜欢听京剧之舞 “好!”
まるかいて地球 まるかいて地球
圆圆的地球 圆圆的地球
まるかいて地球 中!国あるよ
圆圆的地球上 有中国哦
啊啊 一笔で 见える 素晴らしい世界
啊啊 一笔画下来就能看见美好的世界
お店でもらえる 发票には 当たりくじ!『アイヤー!』
店子里拿到的发票可以兑奖! “哎呀——~!”
啊啊 世界中に 眠る幸せのレシビ
啊啊 沉睡在世界中的幸福菜谱
みんな 轮になって 合唱だ ヘタリア!
大家围成一圈来合唱吧 Hetalia!

外部链接