打开主菜单

萌娘百科 β

周末就要到来

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
33416780.png
周末就要到来 by MAAM.
歌曲名称
周末就要到来
しゅうまつがやってくる!
于2010年06月04日投稿 ,再生数为 1,000,000+
演唱
镜音铃
P主
ささくれP
链接
Nicovideo 

简介

sasakure.UK的系列曲啦啦啦终末论(ラララ终末论)的第一首曲目(投稿顺序为最后一首投稿曲)

故事发生在ぼくらの16bit戦争发生之前的世界,歌曲相对于其它三首歌讲述了很单纯的爱情故事。

在日文中“しゅうまつ”既可以表示为“周末”,也可以表示“终末”(即末日之意),这首歌讲述的就是在地球的“终末”到来之前的普通的“周末”的故事。

虽然歌曲只是讲述了Rin因为无法好好传达自己对于喜欢的人的爱意而懊恼后悔的心情,但是PV所表现的情景,已经离故事中的末日不远了。

相对故事中的其它几首曲子来说,这首“周末就要到来”表面上看要轻松很多,但是实际上其中隐藏的危机感和伏笔也是为之后的故事奠定了主基调。

此外,为了表现独特的不同感,sasakure本人声称在调教时用了比较特别的调教。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

国のエラい人
国家的大人物们
こぞって机とにらめっこ
全都在死盯着桌子
何も進展(かわら)ないよ
一切都没有进展(改变)喔
知ってる現実(こと)だけ知らんぷり
只是对心中明白的现实(事情)佯装不知
今日も曲がり角
今天也在拐角处
偶然だね、とウソをついて
“好巧呢”,像这样撒个小谎
きみのひだり キープ
在你的左边 走过的
5分と笑顔が宝物
5分钟和你的笑容就是我的宝贝
“世界が”どうなっちゃうとか
“世界会”变成什么样子之类的
全然実感わかないよ
完全没法感同身受呢
ただ君との距離が今、肌と両手に伝わる
只知道和你的这段距离是此刻在,皮肤与双手间传递的
幸 福 感
幸 福 感
終末がやってくる!
末日就要到来!
そんなこと別に 興味ないんだ
那种事情我是 没什么兴趣啦
週末がやってくる!
周末就要到来!
今度こそ想い 伝えなくちゃ
就在这次一定要 将心情告诉你呢
世紀末の大予言も
那个世纪末的大预言不也是
オオハズレ 人類ビックリです
完全没中嘛 都是人自己吓自己啦
シュウマツロンだって きっと
末世论之类的东西 一定是
宇宙人?かなにかのイタズラでしょ?
宇宙人?或是别的什么搞的恶作剧吧?
国のエラい人
国家的大人物们
こぞって机とにらめっこ
全都在死盯着桌子
何も進展(かわら)ないよ
一切都没有进展(改变)喔
知ってる現実(こと)だけ知らんぷり
只是对心中明白的现实(事情)佯装不知
君は 突然さ
你在 忽然间呢
『遠く』に行ってしまったんだ
离开这里去了『远方』
大人たちのヒトコトで
就因为大人们的一句话
幸福論なんてチリ紙で
我的幸福论变成了废纸一张
“世界が”なんて知らないよ
“世界”啊什么的我才不管啊
「戦争?」「天災?」知らないよ
「战争?」「天灾?」我才不管啊
ただ君との距離が今、肌と両手に伝わる
只知道和你的这段距离是此刻在,皮肤与双手间传递的
喪 失 感
丧 失 感
終末がやってくる!
末日就要到来!
そんなことホント 興味なかった
那种事情我真的 一点也不在意
週末がやってくる!
周末就要到来!
どうしよう気持ち 伝えなかった
怎么办啊我的心情 还没告诉你呢
抑えきれない想い
内心抑制不住的思念
願い 夢 うたをつめこんだ
将愿望 梦想 歌声 全都包裹其中
てがみ 一つじゃ足りないの
是不是 只有一封信太少呢
どれだけ書いても 伝わんないんだ もう
可是不管我写再多 都到不了你手上了 已经
両手じゅう想いのピース
捧在双手中的思念的碎片
『送る相手?』知らないよ
「要寄给谁?」我不知道啊
それならば いっそのこと
要是那样的话 不如干脆就
世界中にばらまいてしまおうか?
将它播撒到全世界的各个角落吧?
しゅうまつがやってくる!
末日就要到来!
愛のうた ひとつ いかがですか
您要不要 来一首 爱之歌呢
どこかのだれかがちょっとでも
要是那个能让置身某处的某个人
笑顔になれるよな 世界なら
稍稍展露出笑容的 世界的话
終末がやってくる!
末日就要到来!
君はもうやってこないのにな
明明你已经不会再到来了呢
週末がやってくる!
周末就要到来!
君はもうやってこないのにな
明明你已经不会再到来了呢
終末がやってきても
就算末日已经到来
もう二度とこないで 大嫌い
也不会再回来了呢 好讨厌啊
週末がやってきても
就算周末已经到来
もう二度とこない だれかの笑顔
也不会再回来了 某个人的笑容
しゅうまつがやってくる!…
周末就要到来!

歌曲相关

外部链接

原曲链接:https://www.nicovideo.jp/watch/sm10948305

中文歌词引用(译者:cyataku):http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2367.html