打开主菜单

萌娘百科 β

世界属于我

(重定向自世界第一的公主殿下

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
898570.jpg
Illustration by しる
歌曲名称
世界第一的公主殿下[1]、世界属于我[2]
ワールドイズマイン、World is Mine
于2008年05月31日投稿 ,再生数为 8,430,000+
演唱
初音未来
P主
ryo(supercell
链接
Nicovideo 

ワールドイズマイン》是ryo(supercell)于2008年05月31日上传至niconico的作品,初音未来的代表作之一。专辑《Supercell tribute ~Stowaways~》收录歌曲的另一个重混版本。《初音ミク -Project DIVA-》的大部分版本都有收录此曲。歌曲描述公主殿下的任性,部分初音爱好者认为这歌是初音的角色曲。

2011年5月6日此曲成为美国丰田公司的初音代言广告中的背景歌曲。

这个歌的官方续作是《我来告诉你》,由nagi演唱。

作品收录

歌曲

ワールドイズマイン

宽屏模式显示视频

ワールドイズマイン (Dixie Flatline remix)

歌词

。・゜*.。*゜・。ワールドイズマイン。・゜*.。*゜・。

作词:ryo
作曲:ryo
编曲:ryo
呗:初音ミク

翻译:兔鱼

世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね

殿
像这样子的应对心得
可以理解♥~~~ 吧♪


その一
いつもと違う髪形に気が付くこと
その二
ちゃんと靴まで見ること いいね?
その三
わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを なんとかして!

第一点♥
要发觉到我和平常不同的发型♪
第二点♡
要好好地把我从头看到鞋子 懂了没?
第三点♥
我说一句话 你必须要响应我三句话♪
如果懂了的话~
公主的右手现在正空着呢!

还不快想点办法♥

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの かわいいって

并不是说 我任性什么的
只是 希望你打从心底觉得
我 很 可 爱♡

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ

殿
快注意到我吧♡ne~ne♥
让我等待的 是不会列入考虑的!

わたしを誰だと思ってるの?
もう何だか あまいものが食べたい!
いますぐによ
你以为公主我是谁啊?
嗯~好想要吃点 什么的东西呢♡
现在马上就要哟♥

欠点?かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね?私の話ちゃんと聞いてる?ちょっとぉ・・・
あ、それとね?白いおうまさん 決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って

缺点?
那是可爱的误解吧♥
抱怨是不被允许的
我说啊!
你有好好得在听我说话吗?
呐呐~♥
啊、还有呢!
白马!不能没有的对吧♪

过来迎接我♡
如果明白的话~♥
就请牵起我的手说:

殿

べつに わがままなんて言ってないんだから
でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

并不是说 我任性什么的
但是呢!稍微责备我一下也是可以的哟♥

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます

世界 是我一个人的王子殿下
注意一下我嘛♥喂~喂~
公主的手是空空的哟♡

無口で無愛想なおうじさま
もう どうして! 気が付いてよ早く

沉默又不亲切的王子殿下
真是的~~~!
快点注意到我嘛♥

ぜったいキミはわかってない! わかってないわ・・・

你一定无法理解的!
无法理解啊ヽ(゚∀^○)ノ


いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します・・・
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

上面有草莓小蛋糕
用严选鸡蛋所做成的布丁
这些 这些 都努力忍耐着
请不要觉得我是任性的孩子
我也是想做就做得到的!
等一下就不能后悔啰!

当然です!だってわたしは

这是当然的♡
因 为 我 是~


世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ?

殿
要好好看着我哟♥
要不然我不知道我会到哪去了呢♥


ふいに抱きしめられた 急に そんな えっ?
「轢かれる 危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
・・・こっちのが危ないわよ

没预警的被抱住 突然地
怎么会这样呢 咦!? Σ(@△@)!!

「被会撞到 很危险哟…」
这么说着然后看向别处的你
唔、这里比较危险呢…

Project DIVA中模组

注释

  1. 台湾索尼音乐娱乐代理发行专辑《Supercell》中的译名。
  2. 上海声像出版社代理发行专辑《Supercell》中的译名。

外部链接