打开主菜单

萌娘百科 β

与恐山再会

Osorezan・Revoir.png
Illustration by meola
歌曲名称
恐山ル・ヴォワール
与恐山再会
初音版于2010年03月13日投稿,再生数为67,000+,林原惠美版于2011年10月21日投稿,再生数2,700,000+
演唱
初音未来
P主
かぴたろう
链接
NND:初音版林原惠美版

简介

恐山ル・ヴォワール(中文:与恐山再会)原来是武井宏之创作的漫画《通灵王》中第20集177话结尾的一首由猫又全宗所作的诗,同时也是单行本第十九册的标题。かぴたろう为诗谱上曲子,并于2010年03月13日在niconico发布。漫画同名动画中恐山安娜声优林原惠美于《通灵王》连载十周年之际(2011年),翻唱了该曲。

诗的背景是主角麻仓叶与其未婚妻恐山安娜恐山首次相会,猫又全宗在消失之际写给叶、安娜和自己的诗。

歌曲

初音版

宽屏模式显示视频

林原惠版

宽屏模式显示视频

歌词

恐山ル・ヴォワール

作词:武井宏之
作曲:かぴたろう
编曲:かぴたろう
歌:初音ミク

お前さんを待つ その人は きっとさびしい思いなぞ させはしない 少なくとも 少なくとも

等待著你的 那人是一定 不会让你感到 任何的寂寞 至少如此 至少如此

お前さんの会う その人は きっと寂しい思いなぞ させはしない 少なくとも 少なくとも

与你相遇的 那人是一定 不会让你感到 任何的寂寞 至少如此 至少如此

路上に 捨てくされ やるせなさ 途上に ふてくされ やる気なし 愛は 出会い・別れ・ 透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール

一路上曾被抛下 而闷闷不乐 路途中曾相闹别扭 而垂头丧气
爱是邂逅、 分离 盖上结婚头纱 恐山 Re Voir

黒い千羽鶴 その人は じっとさびしい重い謎 かかえ夜 折れなくとも 折れなくとも

深黑的千羽鹤 那人默默 于暗夜拥抱 寂寞沉重的秘密 即使此翼永不折 即使此翼永不折

黒い千羽鶴 その人は じっとさびしい重い謎 かかえ昼 折れなくとも 折れなくとも

深黑的千羽鹤 那人默默 于白日拥抱 寂寞沉重的秘密 即使此翼永不折 即使此翼永不折

気丈にふるまえど ほころんで 無性にブロマイド 欲しくなり 愛は 出会い・別れ・ 透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール

就算装作坚强地 面带微笑 有时也会很想要 结婚照片
爱是邂逅、分离 盖上结婚头纱 恐山 Re Voir

齢千余年 小生は やっとさびしい思いから はなれます はかなくとも はかなくとも

年逾千岁 小生终于 脱离出了 寂寞思念 即使一切虚幻 即使一切虚幻

弱いこの心 小生は やっとさびしい重い殻 はがれます 墓なくとも 墓なくとも

此心软弱 小生终于 脱下卸去 寂寞沉重的外壳 即使无归处可葬 即使无归处可葬

衆生に長らえど せつなくて 賀正に出会えたら うれしくて 愛は 出会い・別れ・ 透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール

众生之间独自长生 何等难过 若新年能与你相会 何等开心 爱是邂逅、分离 盖上结婚头纱 恐山 Re Voir

不肖の身なれども この度は 至上の喜びと ちりぬるを 非情に思われど 気にはせぬ 微笑のひとつでも くりゃりゃんせ

即使是不肖此身 今回将与 至高的喜悦 一同散落 若此行被以为无情 也不需多言 只要你的一个笑容 这样就好

慕情にも ならぬ この詩も 以上もちまして 終ります

恋慕之情 也算不上的 这首诗 就到以上为止 就到此为止

頭上に輝くは どの国ぞ 地蔵さまおわす あそこかな 愛は 出会い・別れ・ 透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール 恐山オー ル・ヴォワール

于头上闪耀的 是哪个国度 地藏菩萨天神 就在那处吗 爱是邂逅、分离 盖上结婚头纱 恐山 Re Voir 恐山 Au-Re Voir

原诗

与恐山会面

作者:猫又全宗

给叶少爷
至少,等待这你前来的那个人,一定不会让你感到寂寞的。
至少,即将与你相见的那个人,一定不会让你感到寂寞的。
被丢在路上闷闷不乐,在路上闹别扭垂头丧气。
爱是邂逅‧分离‧盖上结婚头纱。与恐山会面。


给安娜
黑色千羽鹤,那个人一直很寂寞,又十分神秘。在漫漫的长夜中,她折了又折,折了又折。
黑色千羽鹤,那个人一直很寂寞,又十分神秘。在漫漫的白日中,她折了又折,折了又折。
很高兴却装出酷样,其实非常想要拿到结婚照片。
爱是邂逅‧分离‧盖上结婚头纱。与恐山会面。


给自己
一千多年来,小生终于能够摆脱寂寞的纠缠。尽管如此短暂,尽管如此短暂。
拥有脆弱之心的小生,终于能够脱下那副寂寞厚重的壳。尽管如此短暂,尽管如此短暂。
众生就算活的再久,还是很高兴能在新年时与他人相遇。
爱是邂逅‧分离‧盖上结婚头纱。与恐山会面。

我这不肖之身,此次体会到无上喜悦。虽然世间无情,然而也无须介怀,只要微笑以对。
算不上思慕之情的这首诗,即将到此为止告一个段落。在头顶上发亮的是哪个地方呢?应该是地藏菩萨所在的地方吧。
爱是邂逅‧分离‧盖上结婚头纱。与恐山会面。
再见了,恐山。