打开主菜单

萌娘百科 β

三骑当千!


サンキトウセン!(三骑当千!)是TV动画《秋叶原之旅 -THE ANIMATION-》第3话、第4话、第12话的片尾曲,收录于专辑《AKIBA'S COLLECTION》。

サンキトウセン!
Ikkenrakuchaku Goyoujin Anime CD.jpg
译名 三骑当千!
演唱 Earphones
作词 エンドウ.
作曲 エンドウ.
编曲 エンドウ.
收录专辑
《AKIBA'S COLLECTION》

目录

简介

在剧情中是三位女主角作为偶像出道发行的第一首曲子

第3话、第12话ED以Earphones名义,第4话ED以まにあ~ず(Earphones三人在剧中出演的角色:万世架缠、传木凯俄、有纱·阿霍凯宁所组成的组合)名义。

歌曲

宽屏模式显示视频


歌词

中央通り目指しデンキ街口へ
目标中央大道 来到电器街口
ホコテンならラッキー パトロールしましょ
步行街时间段就开始幸运巡逻吧
極彩の街並み 属性ごちゃまぜた
极彩色的城市 各种各样的属性
夢と欲望に燃え萌える街 AKIBA!
梦想和欲望 萌和燃的街道 AKIBA!
メイドさんかきわけ 明神の階段 ダッシュ
推开女仆小姐们 跑上神社的阶梯
腹ペコならケータイ隠して牛丼かっこみオヤツにカレー
肚子饿了的话就藏起手机 去吃牛丼 咖喱当零食
ジャンク屋巡りましょ ミライなガジェット探して
去转转废品店吧 寻找未来机械
エウリアンはもういない?
卖画诈骗早已没有了
せせらぎ ほほえむ神田川
潺潺流水 微笑的神田川
コブシ握りしめ 誓うよ
握紧拳头 起誓吧
一生一度の夢ならば
一生一次的梦想的话
目指せAKIBAの大看板
目标是秋叶原的大看板
咲かせてみせます億千万ペンライト
让你看看我大放光彩的满分LIVE
よっしゃいくぞ
要开始咯!
群雄割拠 この戦場でひとはたアゲろ
在这群雄割据的战场中独树一帜
神・塩おりまぜて
大神咸鱼交织对应
おまいつ・TO・新規・古参・DD集まれ
每次都在 顶级宅 萌新 元老 博爱党 聚在一起
ケチャっていいじゃん たてまつれ!?
做手扇子也不错嘛 献出来吧 [ケチャ]WOTA艺的一种,一般是胳膊前部冲着偶像挥起,也被称为罗密欧、献手、手扇子
この声聴いて オカルトオーディオでも良いから 192kHzで魂叫べ
听到超燃的声音也可以 灵魂192kHz的呐喊
例えキミが単騎でも ロマンスくれたら
就算你单枪匹马也没事 只要打出罗曼斯 [罗曼斯]WOTA艺的动作
三騎当千!
三骑当千!
キミはDOS/V?
你是DOS/V? (DOS 操作系统)
それとも98(キュッパチ)派?
还是98派? (windows 98)
まさかのペケロク!?
难道是X68000?(X68000真的是硬核翻译!,参见[1])
わたしはリンゴ
我是苹果 (苹果电脑)
ラジオ→電脳→萌え萌え→サブカル
广播→电脑→萌萌→亚文化
時の流れは爆速ペンティアム
时间的流逝是爆速奔腾
ガレキ集め おでん缶で乾杯
收集瓦砾 用易拉罐干杯
T・ラオ・ヤマギは無いけど
并没有T、劳(异度之刃X)、亚马基(铁血的孤儿)
今は爆買い 国際化時代
现在要爆买 国际化时代
がんばりましょNIPPON
加油吧 日本!
夢に架かる万世橋
万世桥架起梦想 ( 肉の万世 本店 - 秋叶原/洋食 [食べログ] [2])
渡れば現世(うつしよ) 行かないで
如果在现实中走不动路的话
バーチャルだったら英雄ね
虚拟世界中也可能是英雄呢
万世 マンセー ばんばんざい!
万世 万岁 万万岁
リアルにフタして異世界でハッピー♪
抛却现实 在异世界HAPPY♪
電光石火 栄枯盛衰ハゲしめでも
风驰电掣之间 咬紧牙关度过兴衰荣辱
他界はご法度よ
死掉可不行哦
街が移り変わっても乗り換えはナシ
街景不停变换 却无法换乘
目線レス返すから
因为没有视线回望
オンリーだって言ったじゃない
不是说了你是唯一么
ガチ恋口上 ほんとに信じてもいいの?
开场白就说爱得死去活来 真的能相信么?
推し変したら 君の電源長押ししちゃうよ
推脱多变的话 你的电源开关可要被按住喽
Shutdown!
关机!
進め 昭和通り越え 外神田一丁目
前进 越过昭和大街 去往外神田一丁目
夢の美少女ゲーム ハーレム憧れ
梦幻般的的美少女GAME 令人向往的后宫
休憩にはラノベ 主人公はチートで
休息时遇到轻小说套路 主人公开挂龙傲天
蹴散らす無双に萌え
击溃敌人的无双技能让人欲罢不能
キミの頭BIOS たまにクリアCMOS
你的头是BIOS(电脑主板管理) 偶尔清空CMOS(电路控制)
いつも現場で地蔵 なら水冷でオーバークロック
总是卡住不动 那就用水冷超频
キミとネバギバ 遊べAKIBA
你和『ネバギバ!』(武藤启の漫画作品) 在秋叶原娱乐
I'll be back?
I'll be back?
UO焚いたエモめの景色 Ctrl+S
烈焰般的朋克景色 请Ctrl+S(保存)
誰にも負けないこの熱いハート
这颗火热的心不会输给任何人
レジンで量産 受けとって!
树脂量产(手办) 收下吧!
群雄割拠 この戦場でひとはたアゲろ
在这群雄割据的战场中独树一帜
神・塩おりまぜて
大神咸鱼交织对应
おまいつ・TO・新規・古参・DD集まれ
每次都在 顶级宅 萌新 元老 博爱党 聚在一起
ケチャっていいじゃん たてまつれ!?
做手扇子也不错嘛 献出来吧 [ケチャ]WOTA艺的一种,一般是胳膊前部冲着偶像挥起,也被称为罗密欧、献手、手扇子
この声聴いて オカルトオーディオでも良いから 192kHzで魂叫べ
听到超燃的声音也可以 灵魂192kHz的呐喊
例えキミが単騎でも ロマンスくれたら
就算你单枪匹马也没事 只要打出罗曼斯 [罗曼斯]WOTA艺的动作
一生照らして輝かせてくれたら
让你一生光彩照人
サンキトウセン!
三骑当千!
E・A・R・P・H・O・N・E・ズー!
E・A・R・P・H・O・N・E・S!

外部链接

  • 主要翻译来源:[3][4]